1
00:01:45,273 --> 00:01:47,984
- Tres iguales, allá vamos.
- ¿Solo somos tres?

2
00:01:48,150 --> 00:01:51,570
Dos tipos en el tejado.
Cinco acciones son suficientes.

3
00:01:51,737 --> 00:01:54,031
Seis acciones.
No te olvides del cerebro.

4
00:01:54,198 --> 00:01:58,369
Yo lo endulzo sin mojarme.
Es normal llamarlo Joker.

5
00:01:58,577 --> 00:02:01,706
- ¿Por qué “El Joker”?
- Parece que se está maquillando.

6
00:02:02,123 --> 00:02:03,791
Una especie de pintura de guerra.

7
00:02:16,429 --> 00:02:18,973
¡Manos arriba, cabeza abajo!

8
00:02:20,099 --> 00:02:22,935
Yo dije:
“¡Manos arriba, cabezas abajo!”

9
00:02:23,102 --> 00:02:25,730
Tú, esfuérzate.
Tengo que hacer un retiro.

10
00:02:26,063 --> 00:02:27,606
Dije: "¡Manos arriba!"

11
00:02:28,149 --> 00:02:30,401
Aquí está la alarma silenciosa.

12
00:02:30,568 --> 00:02:31,736
Y allá vamos.

13
00:02:34,655 --> 00:02:36,157
¡Pionge, cariño!

14
00:02:36,324 --> 00:02:38,075
¡Dije que te agacharas!

15
00:02:38,743 --> 00:02:41,996
Qué raro, no llamó a la policía.
pero un privado no.

16
00:02:42,163 --> 00:02:44,040
- ¿Es molesto?
- No, ya terminé.

17
00:03:02,683 --> 00:03:04,602
Por supuesto,
no hagas nada más

18
00:03:04,852 --> 00:03:08,481
con las manos
que te aferres a la vida.

19
00:03:16,238 --> 00:03:17,656
¡Agáchate y quédate ahí!

20
00:03:18,449 --> 00:03:19,825
¡No te muevas!

21
00:03:19,992 --> 00:03:22,078
Persona ! ¡Agáchate!

22
00:03:42,306 --> 00:03:44,558
¿Sabes a quién le estás robando?

23
00:03:44,725 --> 00:03:45,810
¡Estás muerto!

24
00:03:46,227 --> 00:03:48,062
Se me acaba, ¿verdad?

25
00:04:00,699 --> 00:04:02,284
¿Dónde aprendiste a contar?

26
00:04:05,162 --> 00:04:07,081
Conectado a al menos 5.000 voltios.

27
00:04:07,248 --> 00:04:08,457
Ley bancaria.

28
00:04:08,666 --> 00:04:09,667
Banco mafioso.

29
00:04:09,834 --> 00:04:12,837
El Joker está realmente loco.
¿Dónde está el arma del Sr. AI?

30
00:04:13,003 --> 00:04:15,714
El jefe me dijo que lo matara.
cuando terminó.

31
00:04:15,881 --> 00:04:17,133
Se va uno menos.

32
00:04:18,217 --> 00:04:21,011
Qué curioso, me dijo algo así.

33
00:04:33,732 --> 00:04:35,151
Hace un pacson.

34
00:04:35,317 --> 00:04:38,821
Este Joker inteligente podría haber
Danos un coche grande.

35
00:04:40,406 --> 00:04:44,201
Apuesto que te dijo que me mataras.
tan pronto como hubimos cargado.

36
00:04:45,953 --> 00:04:48,831
No, es el conductor del autobús.
que yo mato.

37
00:04:49,790 --> 00:04:50,833
¿En autobús?

38
00:04:53,043 --> 00:04:54,295
¿Qué autobús?

39
00:04:58,799 --> 00:05:00,885
Se acabó la escuela. Aquí vamos.

40
00:05:01,469 --> 00:05:02,970
Él no me levantaré, ¿verdad?

41
00:05:03,846 --> 00:05:05,389
Hace un pacson.

42
00:05:08,893 --> 00:05:10,394
¿Dónde están los demás?

43
00:05:18,110 --> 00:05:20,112
Crees que eres inteligente, ¿verdad?

44
00:05:21,071 --> 00:05:22,698
El que te reclutó...

45
00:05:23,365 --> 00:05:25,743
...él hará lo mismo contigo.

46
00:05:26,243 --> 00:05:29,038
El hampa tenía valores antes.

47
00:05:29,371 --> 00:05:30,581
Honor,

48
00:05:30,831 --> 00:05:32,124
respeto...

49
00:05:32,541 --> 00:05:33,542
¿Y tú?

50
00:05:33,709 --> 00:05:35,419
¿En qué crees?

51
00:05:36,837 --> 00:05:38,172
yo creo

52
00:05:38,339 --> 00:05:40,549
que lo que no mata hace...

53
00:05:43,093 --> 00:05:44,094
... más raro.

54
00:06:26,762 --> 00:06:30,516
<i>Sr. Alcalde, tenía que limpiar la ciudad.
¿Cuándo vence?</i>

55
00:06:30,683 --> 00:06:32,309
<i>Creo que ya he empezado.</i>

56
00:06:32,476 --> 00:06:34,019
<i>Este vigilante de Batman</i>

57
00:06:34,186 --> 00:06:36,021
<i>se supone que asusta a los criminales...</i>

58
00:06:36,188 --> 00:06:38,566
No, hombre,
No lo siento esta noche.

59
00:06:38,732 --> 00:06:39,900
¿Eres supersticioso?

60
00:06:40,067 --> 00:06:42,987
Tienes más probabilidades de ganar la lotería
que cruzarlo.

61
00:06:43,237 --> 00:06:44,363
<i>Falso.</i>

62
00:06:44,530 --> 00:06:46,991
<i>La Unidad Anticrimen lo arrestará pronto.</i>

63
00:06:47,157 --> 00:06:49,827
Wuertz, según el alcalde, ¿tienes a Batman en tus manos?

64
00:06:49,994 --> 00:06:50,995
la investigacion

65
00:06:51,245 --> 00:06:52,913
está en progreso.

66
00:07:01,338 --> 00:07:03,507
¿Estamos descuidando a nuestras esposas, teniente?

67
00:07:03,674 --> 00:07:05,676
¿Está descuidando a su madre, inspector?

68
00:07:06,427 --> 00:07:08,429
La entregué al hospital.

69
00:07:08,971 --> 00:07:10,097
Lo siento.

70
00:07:11,015 --> 00:07:12,016
¿No voy a ir?

71
00:07:12,600 --> 00:07:14,018
Con tanta frecuencia.

72
00:07:14,476 --> 00:07:16,353
Les recuerdo a todos que él está mirando.

73
00:07:16,979 --> 00:07:17,980
¿Por qué llega tarde?

74
00:07:18,355 --> 00:07:19,732
Con suerte...

75
00:07:20,733 --> 00:07:22,026
...está ocupado.

76
00:07:38,876 --> 00:07:40,336
Para eso tomamos

77
00:07:40,669 --> 00:07:42,004
¡Los perros!

78
00:07:42,171 --> 00:07:44,173
Mis pequeños príncipes.

79
00:07:44,340 --> 00:07:46,884
Me pulula en la boca, ¡lástima!

80
00:07:47,217 --> 00:07:48,469
¡Haz que se vayan!

81
00:07:48,636 --> 00:07:50,888
¡Tu droga les hace esto a mis clientes!

82
00:07:51,055 --> 00:07:52,806
Depende del comprador estar atento.

83
00:07:52,973 --> 00:07:56,185
dije eso
mi complejo me hizo viajar.

84
00:07:56,352 --> 00:07:59,063
No es que fuera
Destinos de ensueño.

85
00:07:59,271 --> 00:08:01,690
Mi negocio: clientes leales.

86
00:08:01,857 --> 00:08:05,569
Si no te gustan mis productos,
cambiar de proveedor.

87
00:08:05,778 --> 00:08:08,364
Suponiendo que
Batman dejó algunos.

88
00:08:11,909 --> 00:08:12,910
mis perros

89
00:08:13,077 --> 00:08:14,745
tienen hambre!

90
00:08:19,416 --> 00:08:21,794
¡Qué pena, eres solo tú!

91
00:08:30,427 --> 00:08:31,428
No es él.

92
00:08:35,724 --> 00:08:36,767
¡Suelta a los perros!

93
00:08:50,197 --> 00:08:51,198
Me gusta más.

94
00:08:59,790 --> 00:09:02,584
PAUSA

95
00:09:05,212 --> 00:09:06,213
I NTI M I DACIÓN

96
00:10:20,037 --> 00:10:21,789
¡Puedo verte de nuevo!

97
00:10:21,955 --> 00:10:23,207
¡Queremos ayudarte!

98
00:10:23,457 --> 00:10:24,541
¡No hay necesidad!

99
00:10:24,750 --> 00:10:26,084
¡No es mi diagnóstico!

100
00:10:26,251 --> 00:10:27,836
¿Con qué derecho?

101
00:10:28,003 --> 00:10:30,047
¿Qué tienes más que yo?

102
00:10:30,214 --> 00:10:32,883
no uso
almohadillas de hockey.

103
00:10:41,058 --> 00:10:43,685
yo no puedo evitarlo
para mostrar la cabeza.

104
00:10:48,065 --> 00:10:50,234
¿Qué hay detrás de su maquillaje?

105
00:10:58,075 --> 00:11:00,410
Nos dejas en paz
un momento?

106
00:11:03,121 --> 00:11:04,206
Él otra vez.

107
00:11:04,790 --> 00:11:07,084
- ¿Y los demás?
- Pequeños alevines.

108
00:11:08,502 --> 00:11:10,420
Entradas que te di.

109
00:11:10,587 --> 00:11:12,923
Hacemos compras de medicamentos con él.

110
00:11:13,090 --> 00:11:15,384
nosotros somos
5 bancos de lavado.

111
00:11:15,551 --> 00:11:18,095
- La mayor parte del dinero sucio.
- Debemos actuar.

112
00:11:18,262 --> 00:11:20,556
¿Búsqueda simultánea de bancos?

113
00:11:20,722 --> 00:11:22,099
Necesitaría demasiados hombres.

114
00:11:22,599 --> 00:11:24,142
¿Y este Joker?

115
00:11:24,434 --> 00:11:27,229
¿Un individuo o toda la mafia?
Yo esperaré.

116
00:11:27,396 --> 00:11:29,898
El nuevo proceso querrá estar ahí.

117
00:11:30,065 --> 00:11:32,442
- ¿Es confiable?
- Difícil excluirlo.

118
00:11:32,609 --> 00:11:34,069
Dicen...

119
00:11:34,403 --> 00:11:36,071
...tan testarudo como tú.

120
00:12:19,823 --> 00:12:22,784
Esperando con ansias la mansión Wayne
ser reconstruido.

121
00:12:22,951 --> 00:12:25,454
No más noches de insomnio
en un ático,

122
00:12:25,621 --> 00:12:27,164
¡Viva los de las casas señoriales!

123
00:12:27,331 --> 00:12:29,708
cada vez
que te vuelvas a coser,

124
00:12:29,875 --> 00:12:31,585
te estás matando.

125
00:12:32,127 --> 00:12:34,463
Mis errores me sirven de lección.

126
00:12:34,630 --> 00:12:37,507
¡Debes ser un experto, por supuesto!

127
00:12:39,593 --> 00:12:40,594
mi armadura

128
00:12:40,844 --> 00:12:42,971
es demasiado pesado.
tengo que ser

129
00:12:43,138 --> 00:12:44,389
más rápido.

130
00:12:44,598 --> 00:12:46,975
El Sr. Fox debería arreglar eso por usted.

131
00:12:47,559 --> 00:12:48,769
¿Mordedura de tigre?

132
00:12:48,936 --> 00:12:49,937
De perro.

133
00:12:50,646 --> 00:12:52,356
Perro grande.

134
00:12:53,857 --> 00:12:56,568
Más fotocopiadoras anoche, armadas.

135
00:12:56,735 --> 00:12:58,695
Contratarlos
y vete el fin de semana.

136
00:12:59,029 --> 00:13:01,823
No es realmente
lo que esperaba

137
00:13:01,990 --> 00:13:04,368
diciendo que quiere inspirar a la gente.

138
00:13:04,534 --> 00:13:05,535
Lo sé.

139
00:13:05,911 --> 00:13:07,371
Pero hay algo mejor.

140
00:13:07,746 --> 00:13:09,915
Mire a este nuevo fiscal.

141
00:13:10,874 --> 00:13:13,210
Eso es lo que hago. De cerca.

142
00:13:13,669 --> 00:13:15,003
¿Pero es confiable?

143
00:13:15,170 --> 00:13:16,922
Estudias su personaje.

144
00:13:17,130 --> 00:13:19,049
o sus asociados?

145
00:13:22,886 --> 00:13:25,222
Rachel sale con quien quiere.

146
00:13:26,932 --> 00:13:29,393
Me estás siguiendo,
mis días libres?

147
00:13:29,559 --> 00:13:31,520
¡Toma uno, ya verás!

148
00:13:33,647 --> 00:13:35,357
Conozca sus limitaciones.

149
00:13:35,524 --> 00:13:37,401
batman no

150
00:13:37,567 --> 00:13:38,568
sin limitaciones.

151
00:13:38,735 --> 00:13:40,112
Tú haces.

152
00:13:40,278 --> 00:13:42,239
Conocerlos sería un lujo.

153
00:13:42,406 --> 00:13:44,366
y el dia
¿Dónde los aprenderás?

154
00:13:44,533 --> 00:13:47,411
Te gusta decir tanto:
“Te lo dije”.

155
00:13:47,577 --> 00:13:50,914
Ese día, incluso yo,
No quisiera.

156
00:13:51,164 --> 00:13:52,416
Probablemente.

157
00:13:59,423 --> 00:14:01,550
¡Perdón por el retraso, amigos!

158
00:14:05,053 --> 00:14:07,097
- ¿Dónde estabas?
- ¿Tienes miedo de complementar?

159
00:14:07,431 --> 00:14:10,100
Harvey, me sé el expediente de memoria.

160
00:14:10,392 --> 00:14:11,977
Bien, seamos justos.

161
00:14:12,602 --> 00:14:14,771
Cara, él es mío.
Claro, el tuyo.

162
00:14:14,938 --> 00:14:16,940
¿La acusación cara o cruz?

163
00:14:17,107 --> 00:14:20,444
La pieza favorita de mi padre.
Te seduje gracias a ella.

164
00:14:20,610 --> 00:14:22,404
¿Tú estás jugando esto al azar?

165
00:14:24,281 --> 00:14:25,282
No .

166
00:14:25,991 --> 00:14:27,242
I'm pushing luck.

167
00:14:28,702 --> 00:14:29,911
¡La Corte!

168
00:14:30,454 --> 00:14:32,914
Bajo la presidencia del juez Freel.

169
00:14:33,081 --> 00:14:35,584
El proceso no
que golf con el alcalde?

170
00:14:35,751 --> 00:14:39,463
Kick off at 1:30 p.m.
Es hora de escaparse para siempre.

171
00:14:39,629 --> 00:14:44,593
Falcone está en Arkham, debe haber
un nuevo jefe de la “familia”.

172
00:14:45,719 --> 00:14:47,471
Is this man present?

173
00:14:49,347 --> 00:14:50,724
¿Nos lo estás señalando?

174
00:14:51,308 --> 00:14:52,642
Has ganado.

175
00:14:54,978 --> 00:14:56,104
¡Soy yo!

176
00:14:58,857 --> 00:15:02,110
You declared under oath
que este hombre,

177
00:15:02,277 --> 00:15:05,363
Salvatore Maroni,
encabeza la familia Falcone.

178
00:15:06,156 --> 00:15:08,450
¿Maroni? ¡Es sólo una paloma!

179
00:15:08,617 --> 00:15:10,243
¡Soy el cerebro!

180
00:15:11,828 --> 00:15:12,829
Silencio !

181
00:15:12,996 --> 00:15:14,873
- Testigo hostil.
- Otorgada.

182
00:15:15,332 --> 00:15:16,666
¡Esto es hostil!

183
00:15:21,880 --> 00:15:24,674
Fibra de carbono, .28,
<i>hecho en China.</i>

184
00:15:24,841 --> 00:15:26,384
Matar a un funcionario,

185
00:15:26,635 --> 00:15:28,512
comprar americano.

186
00:15:29,846 --> 00:15:31,014
¡Llévalo!

187
00:15:31,181 --> 00:15:32,349
No he terminado.

188
00:15:36,186 --> 00:15:39,189
No se encontrarán enlaces
entre el ejército y Maroni,

189
00:15:39,356 --> 00:15:42,359
pero te apuntan
demuestra que están siendo perturbados.

190
00:15:42,526 --> 00:15:45,654
Tu alegría me deleita.
Estoy bien, por cierto.

191
00:15:45,821 --> 00:15:50,534
AIIons, un juicio concienzudo de Gotham
debe ser fusilado.

192
00:15:50,700 --> 00:15:51,868
Pero bueno,

193
00:15:52,077 --> 00:15:55,413
say you're shaken
and we go about our day.

194
00:15:55,580 --> 00:15:58,542
Imposible.
Llamé al jefe de Lucha contra el Crimen.

195
00:15:58,708 --> 00:16:01,211
¿Jim Gordon?
Es un amigo, imagínate.

196
00:16:01,378 --> 00:16:03,213
Intenta ser amable.

197
00:16:12,556 --> 00:16:15,058
Parat you have
a formidable fist.

198
00:16:18,562 --> 00:16:20,856
Qué pena que Sal se saliera con la suya.

199
00:16:21,022 --> 00:16:24,693
Afortunadamente, el inframundo
Siempre dale otra oportunidad.

200
00:16:30,073 --> 00:16:32,325
Billetes ligeramente irradiados.

201
00:16:32,909 --> 00:16:35,078
Complicated for a cop.
Shall we help you?

202
00:16:35,245 --> 00:16:37,205
Colaboración entre servicios.

203
00:16:37,372 --> 00:16:39,124
¡Suficiente! Quiero conocerlo.

204
00:16:39,291 --> 00:16:42,836
La instrucción es parar.
El justiciero apodado Batman.

205
00:16:43,503 --> 00:16:45,172
¿Y ese proyecto en tu tejado?

206
00:16:45,380 --> 00:16:50,427
Para reportar equipos defectuosos,
contact maintenance.

207
00:16:51,678 --> 00:16:54,097
Soy bueno encerrando
all the launderers,

208
00:16:54,264 --> 00:16:56,725
El mafioso todavía tiene su dinero.

209
00:16:56,892 --> 00:16:59,186
Creo que tú y tu amigo

210
00:16:59,352 --> 00:17:03,064
jugar golpéales donde más duele:
to the wallet.

211
00:17:03,231 --> 00:17:04,566
Atrevido.

212
00:17:05,734 --> 00:17:07,110
¿Me estás dando una cita?

213
00:17:07,319 --> 00:17:10,405
En esta ciudad,
Es mejor operar en secreto.

214
00:17:10,572 --> 00:17:12,782
No me gusta tu unidad especial

215
00:17:12,991 --> 00:17:15,952
nor your cops
that I cooked at IGS.

216
00:17:16,119 --> 00:17:20,415
Sin los que cocinaste
Por ambición, trabajaría solo.

217
00:17:21,291 --> 00:17:25,629
No estoy jugando al político idealista,
Me conformo con lo que tengo.

218
00:17:29,382 --> 00:17:32,969
You want me to search
five banks

219
00:17:33,386 --> 00:17:35,013
¿Sin decirme a qué apuntamos?

220
00:17:36,264 --> 00:17:38,642
Puedo decirte qué bancos.

221
00:17:38,975 --> 00:17:40,644
Siempre es así.

222
00:17:41,311 --> 00:17:43,438
A cambio,
I want your trust.

223
00:17:43,605 --> 00:17:45,690
No necesitas venderte, Dent.

224
00:17:45,899 --> 00:17:47,484
Mr. Ie "White Knight".

225
00:17:49,653 --> 00:17:52,155
Al parecer tengo otro apodo, en la UAC.

226
00:17:52,864 --> 00:17:54,074
Ni idea.

227
00:17:55,408 --> 00:17:59,663
En China, Lau Security Investments
es sinónimo de dinamismo.

228
00:18:00,163 --> 00:18:03,041
Nuestra empresa conjunta haría maravillas.

229
00:18:03,667 --> 00:18:05,126
Sr. Lau,

230
00:18:06,211 --> 00:18:08,672
te expreso,
en nombre del consejo

231
00:18:09,464 --> 00:18:12,175
y el Sr. Wayne,
nuestro entusiasmo.

232
00:18:18,139 --> 00:18:22,102
Al señor Wayne le gusta venir y asegurarse
de la sostenibilidad de su pensión, pero...

233
00:18:22,310 --> 00:18:23,353
...¡es vergonzoso!

234
00:18:23,520 --> 00:18:26,189
Hágase cargo de la auditoría, Sr. Reese.

235
00:18:26,356 --> 00:18:28,650
Estoy cuidando de Bruce Wayne.

236
00:18:28,858 --> 00:18:30,235
Está hecho.

237
00:18:30,443 --> 00:18:32,195
Los números son buenos.

238
00:18:32,362 --> 00:18:33,863
Verifique dos veces.

239
00:18:34,197 --> 00:18:37,200
Evitemos que esta pensión se acabe.

240
00:18:40,036 --> 00:18:41,663
¿Otra larga noche?

241
00:18:41,830 --> 00:18:44,582
Su empresa conjunta
entusiasma a los consultores.

242
00:18:45,458 --> 00:18:46,543
Yo no.

243
00:18:46,751 --> 00:18:50,380
La compañía de Lau crot de 8 0Į0 I'an,
como un reloj.

244
00:18:50,547 --> 00:18:53,049
Sus ingresos deben ser descontrolados.

245
00:18:53,216 --> 00:18:54,592
Incluso ilegal.

246
00:18:54,884 --> 00:18:56,469
Bien, cancela el trato.

247
00:18:57,762 --> 00:18:58,888
Lo sabías.

248
00:18:59,723 --> 00:19:02,183
Tuve que inspeccionar sus cuentas.

249
00:19:02,559 --> 00:19:04,352
Quieres algo más ?

250
00:19:05,020 --> 00:19:06,563
Un traje nuevo.

251
00:19:07,105 --> 00:19:09,024
3 botones: muy años 90.

252
00:19:09,190 --> 00:19:12,277
Se trata menos de moda.
que el modo de funcionamiento.

253
00:19:13,236 --> 00:19:15,196
¿“Poder girar la cabeza”?

254
00:19:15,363 --> 00:19:17,282
Para aparcar en reversa.

255
00:19:17,782 --> 00:19:19,284
Haré lo mejor que pueda.

256
00:19:24,039 --> 00:19:26,041
3 semanas
para conseguir una mesa.

257
00:19:26,207 --> 00:19:28,335
tuve que decir
que yo era funcionario público.

258
00:19:28,877 --> 00:19:31,046
¡De la inspección sanitaria, querida!

259
00:19:31,379 --> 00:19:32,380
¡Raquel!

260
00:19:32,589 --> 00:19:33,590
¡Dios mío!

261
00:19:33,757 --> 00:19:34,758
Sí, Bruce.

262
00:19:35,258 --> 00:19:36,259
¡Dios mío!

263
00:19:36,593 --> 00:19:38,428
Raquel, Natasha.

264
00:19:38,762 --> 00:19:40,889
¿Natacha? ¿Estás...?

265
00:19:41,598 --> 00:19:43,767
La bailarina estrella
del Ballet de Moscú.

266
00:19:44,476 --> 00:19:45,643
Harvey me lleva allí.

267
00:19:45,852 --> 00:19:47,729
En realidad ? ¿Aficionado al ballet?

268
00:19:49,230 --> 00:19:50,231
Harvey Dent.

269
00:19:50,648 --> 00:19:53,860
El famoso Bruce Wayne.
Rachel me contó todo sobre ti.

270
00:19:54,611 --> 00:19:55,653
Esperemos que no.

271
00:19:56,237 --> 00:19:57,864
Peguemos dos mesas juntas.

272
00:19:58,073 --> 00:19:59,366
¿Me gustaría?

273
00:19:59,532 --> 00:20:00,700
Pero si.

274
00:20:00,867 --> 00:20:02,285
Es mío, aquí.

275
00:20:03,078 --> 00:20:06,164
¿A quién le gustaría criar hijos?
en esta ciudad?

276
00:20:06,539 --> 00:20:08,375
Crecer aquí fue un éxito para mí.

277
00:20:08,541 --> 00:20:10,543
¿Wayne Manor es intramuros?

278
00:20:11,920 --> 00:20:13,463
¿Las empalizadas? Sí.

279
00:20:13,630 --> 00:20:16,007
un nuevo fiscal
debe aprender

280
00:20:16,174 --> 00:20:17,967
el alcance de su jurisdicción.

281
00:20:18,134 --> 00:20:21,471
me refiero a una ciudad
que idolatra a un justiciero enmascarado.

282
00:20:22,305 --> 00:20:25,517
Gotham está orgullosa de que uno de los suyos
defender la justicia.

283
00:20:25,683 --> 00:20:30,146
I I Necesitamos héroes electos como tú,
No hay un hombre por encima del Iois.

284
00:20:30,313 --> 00:20:33,191
- Bien, ¿quién le puso el nombre a Batman?
- Todos nosotros.

285
00:20:33,358 --> 00:20:35,902
Al abandonar la ciudad
a las alimañas.

286
00:20:36,111 --> 00:20:37,529
Estás en una democracia.

287
00:20:37,695 --> 00:20:39,614
Cuando el enemigo la asedió,

288
00:20:39,823 --> 00:20:43,284
Roma suspendió la democracia
y nombró un protector.

289
00:20:43,451 --> 00:20:45,995
No fue un honor
sino un deber.

290
00:20:46,162 --> 00:20:47,747
El ultimo cargado

291
00:20:47,914 --> 00:20:50,250
para proteger la república
se llamaba César

292
00:20:50,417 --> 00:20:52,252
¡Y nunca devolvió el poder!

293
00:20:52,419 --> 00:20:53,753
Está bien...

294
00:20:54,129 --> 00:20:55,422
Morimos como héroes

295
00:20:55,588 --> 00:20:58,591
donde vivimos bastante tiempo
degradarse.

296
00:20:58,842 --> 00:21:00,718
Escucha, quienquiera que sea Batman,

297
00:21:00,885 --> 00:21:03,012
No podrá hacer eso en toda su vida.

298
00:21:03,179 --> 00:21:05,765
Está buscando un sucesor.

299
00:21:05,932 --> 00:21:08,017
¿Como usted, Sr. Tooth?

300
00:21:08,685 --> 00:21:09,894
Tal vez.

301
00:21:10,395 --> 00:21:11,438
Si tengo la construcción.

302
00:21:11,604 --> 00:21:13,148
¿Y si Harvey Dent?

303
00:21:13,356 --> 00:21:14,899
Qué era el cruzado enmascarado?

304
00:21:18,862 --> 00:21:21,865
nos habríamos dado cuenta
mis viajes nocturnos.

305
00:21:24,367 --> 00:21:28,329
Estoy conquistada y te organizaré.
una cena de apoyo.

306
00:21:28,496 --> 00:21:31,374
Gracias, debo ser reelegido.
sólo en 3 años.

307
00:21:31,666 --> 00:21:33,585
No lo entiendes.

308
00:21:33,751 --> 00:21:36,087
una cena de apoyo
con mis amigos...

309
00:21:37,046 --> 00:21:39,132
... te protegerá de la miseria.

310
00:21:53,980 --> 00:21:55,732
¿Qué es este circo?

311
00:21:57,400 --> 00:22:00,612
<i>Como sabes,
uno de nuestros depósitos fue asaltado.</i>

312
00:22:00,778 --> 00:22:02,572
<i>Botín relativamente modesto:</i>

313
00:22:02,739 --> 00:22:03,990
<i>08 millones.</i>

314
00:22:04,407 --> 00:22:06,743
¿Quién es tan estúpido como para robarnos?

315
00:22:07,118 --> 00:22:08,703
Un bicho raro maquillado

316
00:22:08,912 --> 00:22:10,705
con un traje morado barato.

317
00:22:10,914 --> 00:22:12,749
No hay problema, es un sótano.

318
00:22:12,916 --> 00:22:14,250
El problema es

319
00:22:14,501 --> 00:22:16,711
Nuestro dinero rastreado por la policía.

320
00:22:16,920 --> 00:22:19,005
<i>Sr. Los lunares de Maroni.
nos advirtió</i>

321
00:22:19,172 --> 00:22:22,926
<i>que la policía ha identificado nuestros bancos
con notas marcadas</i>

322
00:22:23,092 --> 00:22:25,845
<i>y quiere confiscar sus fondos hoy.</i>

323
00:22:26,054 --> 00:22:29,724
<i>Al ver que el nuevo y entusiasta proceso
cerré a todos mis competidores,</i>

324
00:22:30,517 --> 00:22:32,101
<i>Soy tu único recurso.</i>

325
00:22:32,268 --> 00:22:33,853
<i>¿Qué sugieres?</i>

326
00:22:34,020 --> 00:22:36,940
<i>Guarde todos los activos en un lugar seguro.</i>

327
00:22:37,106 --> 00:22:38,358
<i>- No es un banco.</i>
- ¿Dónde?

328
00:22:38,525 --> 00:22:39,817
<i>Solo yo lo sabré.</i>

329
00:22:40,777 --> 00:22:43,363
<i>Si la policía hiciera hablar a la gente
uno de ustedes,</i>

330
00:22:43,530 --> 00:22:45,365
<i>El dinero de todos estaría en juego.</i>

331
00:22:45,532 --> 00:22:47,575
¿Cómo escapar de ellos?

332
00:22:47,742 --> 00:22:50,828
<i>Iré a Hong Kong,
lejos de la jurisdicción de Dent.</i>

333
00:22:51,329 --> 00:22:54,332
<i>China no extradita
sus nacionales.</i>

334
00:22:54,499 --> 00:22:55,875
<i>¿Cuándo estará allí el dinero?</i>

335
00:22:56,334 --> 00:22:57,335
<i>Ya está hecho.</i>

336
00:22:59,837 --> 00:23:02,215
no pude
espera tu permiso.

337
00:23:02,966 --> 00:23:04,676
<i>Asegúrate de que tu dinero</i>

338
00:23:04,842 --> 00:23:06,135
<i>es seguro.</i>

339
00:23:18,898 --> 00:23:21,651
Y pensé mis chistes
eran malos.

340
00:23:21,818 --> 00:23:24,404
En nombre de lo que no enviaría
¿Mi chico te mató?

341
00:23:24,571 --> 00:23:25,863
¿Un truco de magia?

342
00:23:29,325 --> 00:23:30,827
Este lápiz

343
00:23:30,994 --> 00:23:32,078
¡desaparecer!

344
00:23:33,997 --> 00:23:35,248
¡Y listo!

345
00:23:36,583 --> 00:23:38,501
¡Volatilizado!

346
00:23:39,502 --> 00:23:41,796
y tu sabes
que el traje es caro,

347
00:23:42,005 --> 00:23:43,214
¡Pagaste por ello!

348
00:23:43,840 --> 00:23:44,841
Se sentó !

349
00:23:46,050 --> 00:23:48,511
Quiero escuchar propuesta.

350
00:23:51,806 --> 00:23:54,183
Retrocedamos los relojes un año.

351
00:23:54,601 --> 00:23:57,645
FIics y abogados
nunca me hubiera atrevido

352
00:23:57,812 --> 00:24:00,106
molestar incluso a uno de ustedes.

353
00:24:01,357 --> 00:24:02,609
quiero decir,

354
00:24:02,942 --> 00:24:06,529
¿Qué pasó?
¿Se te han caído las pelotas?

355
00:24:07,655 --> 00:24:09,616
Ya ves,
un chico como yo...

356
00:24:10,074 --> 00:24:11,534
¡Qué bestia de feria!

357
00:24:13,119 --> 00:24:14,370
Un tipo como yo...

358
00:24:14,537 --> 00:24:15,830
Vale, escucha...

359
00:24:16,789 --> 00:24:20,960
Sé por qué eliges
para hacer tu pequeño...

360
00:24:21,252 --> 00:24:23,838
... terapia de grupo a plena luz del día.

361
00:24:24,547 --> 00:24:27,133
¿Por qué no te atreves a salir de noche?

362
00:24:29,552 --> 00:24:31,054
El Batman.

363
00:24:31,429 --> 00:24:34,807
Mostró Gotham
tu verdadero rostro,

364
00:24:34,974 --> 00:24:36,267
ay.

365
00:24:36,434 --> 00:24:37,435
diente,

366
00:24:37,727 --> 00:24:39,937
él es sólo el primero.

367
00:24:40,730 --> 00:24:42,649
En cuanto a...

368
00:24:42,982 --> 00:24:45,401
señor televisión
y su pseudo plan,

369
00:24:46,069 --> 00:24:47,779
Batman no tiene jurisdicción.

370
00:24:47,945 --> 00:24:50,490
¡Lo encontrará y lo hará bromear!

371
00:24:50,907 --> 00:24:53,701
reconozco a los actores
de un vistazo.

372
00:24:54,118 --> 00:24:55,244
Y...

373
00:24:56,329 --> 00:24:57,789
¿Qué sugieres?

374
00:24:57,997 --> 00:24:59,123
Es sencillo.

375
00:24:59,290 --> 00:25:00,375
Matamos a Batman.

376
00:25:01,876 --> 00:25:03,002
Si es simple,

377
00:25:03,169 --> 00:25:04,671
¿por qué no lo hiciste?

378
00:25:04,837 --> 00:25:07,507
Si tienes un regalo,
no lo hagas gratis.

379
00:25:08,383 --> 00:25:09,467
¿Tu precio?

380
00:25:11,302 --> 00:25:12,303
Medio.

381
00:25:14,305 --> 00:25:15,306
Estás loco.

382
00:25:15,473 --> 00:25:16,474
No es cierto.

383
00:25:17,433 --> 00:25:18,976
Esto no es cierto.

384
00:25:21,270 --> 00:25:22,730
Si no actuamos

385
00:25:23,523 --> 00:25:24,607
ahora,

386
00:25:24,774 --> 00:25:26,109
pronto,

387
00:25:26,693 --> 00:25:28,986
Pequeño Gambol aquí

388
00:25:29,153 --> 00:25:31,364
Ya no podrá mantener a su abuela.

389
00:25:32,281 --> 00:25:33,491
¡Cansado del payaso!

390
00:25:34,575 --> 00:25:35,576
evitemos

391
00:25:35,743 --> 00:25:36,744
para explotar...

392
00:25:37,912 --> 00:25:39,330
...de ira.

393
00:25:39,747 --> 00:25:42,041
Esperas robarnos
y salirse con la suya?

394
00:25:42,792 --> 00:25:43,793
Pásalo:

395
00:25:43,960 --> 00:25:46,212
500.000 por este payaso muerto.

396
00:25:46,462 --> 00:25:47,588
Un millón, vivo.

397
00:25:47,755 --> 00:25:49,424
Lo entrenaré primero.

398
00:25:50,633 --> 00:25:51,634
Escucha,

399
00:25:51,801 --> 00:25:53,928
solo tendrás que llamarme

400
00:25:54,137 --> 00:25:57,223
cuando quieres hablar
un poco más en serio.

401
00:25:57,640 --> 00:25:59,267
Aquí está mi tarjeta.

402
00:26:19,537 --> 00:26:21,497
Eres difícil de alcanzar.

403
00:26:24,876 --> 00:26:26,836
Lau voló a Hong Kong.

404
00:26:28,337 --> 00:26:31,299
Podría haber confiscado su pasaporte,
¡Tuviste que llamarme!

405
00:26:31,466 --> 00:26:34,218
Los cofres tenían
¡Solo boletos marcados!

406
00:26:34,385 --> 00:26:37,388
¡Nos estaban esperando!
Tan pronto como alertemos a sus servicios...

407
00:26:37,555 --> 00:26:38,598
¿Mis servicios?

408
00:26:38,765 --> 00:26:42,226
Toleras a los sinvergüenzas
como Wuertz y Ramírez y...

409
00:26:42,685 --> 00:26:45,938
Sí, casi arrinconé a tu recluta.
por extorsión.

410
00:26:46,105 --> 00:26:50,359
No ocultes el hecho notorio
¡Que Maroni tiene topos en tu casa!

411
00:26:53,446 --> 00:26:55,323
Necesito recuperar a Lau.

412
00:26:55,531 --> 00:26:59,285
Pero China se niega rotundamente
extraditar a sus nacionales.

413
00:26:59,786 --> 00:27:00,953
Si te lo entrego,

414
00:27:01,120 --> 00:27:02,455
¿lo harás hablar?

415
00:27:02,622 --> 00:27:03,956
Lo haré cantar.

416
00:27:04,123 --> 00:27:06,793
lo tomamos
en el nido del inframundo.

417
00:27:07,126 --> 00:27:08,211
Se calentará.

418
00:27:08,711 --> 00:27:10,588
Conocía los riesgos del trabajo.

419
00:27:10,963 --> 00:27:12,340
¿Cómo lo entregaré...?

420
00:27:15,134 --> 00:27:16,385
Una costumbre, en su casa.

421
00:27:16,636 --> 00:27:20,056
Nuestros amigos chinos se han ido
antes de cancelar todo.

422
00:27:20,223 --> 00:27:23,559
apuesto
Sueñas con ir a Hong Kong.

423
00:27:24,018 --> 00:27:25,895
¿Qué hay de malo en llamar?

424
00:27:26,354 --> 00:27:29,816
Creo que el Sr. Lau merece
un toque más personal.

425
00:27:31,234 --> 00:27:32,985
Para saltos a gran altura,

426
00:27:33,152 --> 00:27:35,738
necesitas
oxígeno y estabilizadores.

427
00:27:35,905 --> 00:27:36,906
debo decir

428
00:27:37,073 --> 00:27:39,784
¿Qué sigue?
tus peticiones habituales,

429
00:27:39,951 --> 00:27:42,370
El salto volador es bastante básico.

430
00:27:43,162 --> 00:27:45,122
¿Y para volver al avión?

431
00:27:45,498 --> 00:27:47,124
Tome un buen operador turístico.

432
00:27:47,291 --> 00:27:49,001
Sin que haya aterrizado.

433
00:27:50,419 --> 00:27:52,839
Allí te reconozco mejor.

434
00:27:53,673 --> 00:27:55,883
La CIA desarrolló,

435
00:27:56,050 --> 00:27:59,846
en los años 60,
El sistema de exfiltración Sky Hook.

436
00:28:00,012 --> 00:28:01,681
Podríamos inspirarnos en ello.

437
00:28:06,102 --> 00:28:09,814
Almohadillas de Kevlar reforzadas
sobre triple trenza de fibra de titanio

438
00:28:09,981 --> 00:28:10,982
por flexibilidad.

439
00:28:11,148 --> 00:28:12,984
Serás más ligero, más rápido.

440
00:28:13,150 --> 00:28:14,235
y ágil.

441
00:28:17,572 --> 00:28:20,324
¿Qué tal si lees las instrucciones primero?

442
00:28:20,491 --> 00:28:21,742
Hay un "pero".

443
00:28:21,909 --> 00:28:25,454
La brecha entre placas.
lo hace vulnerable a los fuegos artificiales y las balas.

444
00:28:25,621 --> 00:28:27,665
No busquemos la facilidad.

445
00:28:28,708 --> 00:28:30,960
¿Protege a los perros?

446
00:28:31,127 --> 00:28:33,045
¿Rottweilers o chihuahuas?

447
00:28:34,380 --> 00:28:36,507
Debería proteger a los gatos.

448
00:28:37,133 --> 00:28:39,302
Encontré uno en Arizona.

449
00:28:39,468 --> 00:28:43,556
I I es encantador, ofrece un vuelo.
en una semana y toma el efectivo.

450
00:28:43,723 --> 00:28:44,891
¿La tripulación?

451
00:28:45,057 --> 00:28:49,020
Traficantes de Corea del Sur
volando hacia Pyongyang bajo el radar.

452
00:28:49,186 --> 00:28:50,980
¿Encontraste una coartada?

453
00:28:54,317 --> 00:28:56,027
ESPECTÁCULO CANCELADO

454
00:29:00,740 --> 00:29:04,869
El crucero se divierte: el multimillonario
ir con el ballet ruso

455
00:29:10,625 --> 00:29:13,127
Yo creo que
Tu avión está avanzado.

456
00:29:17,465 --> 00:29:18,591
¿Estás cansado, AIfred?

457
00:29:18,799 --> 00:29:20,676
¿Estarás bien sin mí?

458
00:29:22,511 --> 00:29:26,015
Enséñame a decir en ruso:
"Date un capricho".

459
00:29:37,318 --> 00:29:39,236
Gambol, te lo preguntamos.

460
00:29:39,487 --> 00:29:40,947
Habrían matado al Joker.

461
00:29:41,280 --> 00:29:42,990
Traen el cuerpo.

462
00:30:00,716 --> 00:30:01,884
Los muertos son 500.

463
00:30:04,261 --> 00:30:05,471
¿Y animado?

464
00:30:08,975 --> 00:30:11,811
¿Sabes de dónde vienen estas cicatrices?

465
00:30:14,021 --> 00:30:16,273
Mi padre era...

466
00:30:17,274 --> 00:30:18,526
...un borracho

467
00:30:18,734 --> 00:30:19,944
y un sádico.

468
00:30:20,820 --> 00:30:22,029
una noche

469
00:30:22,238 --> 00:30:25,032
que esta loco
un poco más de lo habitual,

470
00:30:25,324 --> 00:30:28,369
mamá saca el cuchillo de cocina
para defenderse.

471
00:30:28,536 --> 00:30:30,037
A él no le gusta eso.

472
00:30:30,204 --> 00:30:32,832
De ninguna manera.

473
00:30:33,708 --> 00:30:34,709
Entonces,

474
00:30:35,084 --> 00:30:38,587
ante mis ojos,
le clava el cuchillo,

475
00:30:38,754 --> 00:30:41,090
riéndose todos de Iong.

476
00:30:41,340 --> 00:30:43,050
Luego se vuelve hacia mí

477
00:30:43,259 --> 00:30:44,510
y él dijo:

478
00:30:44,677 --> 00:30:47,179
“¿Por qué esa mirada tan seria?”

479
00:30:48,556 --> 00:30:49,932
Él se acerca a mí.

480
00:30:50,850 --> 00:30:52,518
“¿Por qué esa mirada tan seria?”

481
00:30:54,937 --> 00:30:57,440
Me mete el alma
en la boca.

482
00:30:58,065 --> 00:31:01,652
“¡Pongamos una sonrisa en esa cara!”

483
00:31:03,112 --> 00:31:04,447
Y...

484
00:31:07,700 --> 00:31:09,243
¿Por qué esta mirada seria?

485
00:31:14,415 --> 00:31:15,541
Bueno,

486
00:31:16,042 --> 00:31:18,210
nuestro negocio es pequeño, pero

487
00:31:18,669 --> 00:31:21,338
ella tiene un gran potencial

488
00:31:21,589 --> 00:31:23,632
expansión agresiva!

489
00:31:24,300 --> 00:31:25,593
Entonces, señores,

490
00:31:25,760 --> 00:31:27,386
¿Quién quiere ser uno de nosotros?

491
00:31:28,637 --> 00:31:31,974
Sólo hay un puesto por cubrir,
entonces vamos...

492
00:31:32,808 --> 00:31:34,685
... ¡audicionarte!

493
00:31:39,565 --> 00:31:40,775
Apurarse.

494
00:31:50,951 --> 00:31:52,369
Bienvenido a Hong Kong.

495
00:31:52,536 --> 00:31:55,414
El señor Lau se arrepiente
no poder recibirte.

496
00:31:55,581 --> 00:31:56,832
Entiendo.

497
00:32:07,134 --> 00:32:10,638
Por seguridad,
por favor deja tu celular.

498
00:32:10,888 --> 00:32:11,931
Por supuesto.

499
00:32:15,101 --> 00:32:18,896
Lamento dejar Gotham
en plena negociación.

500
00:32:19,063 --> 00:32:22,650
Este malentendido
con la policía de Gotham

501
00:32:22,983 --> 00:32:25,319
puso en peligro mi empresa.

502
00:32:25,486 --> 00:32:28,739
Un empresario como tu
puede entenderlo y

503
00:32:28,906 --> 00:32:30,825
ahora que estás aquí,

504
00:32:30,991 --> 00:32:32,743
podemos continuar.

505
00:32:33,035 --> 00:32:36,622
Agradezco el gran consuelo.
de mi viaje, pero...

506
00:32:38,165 --> 00:32:40,000
Los teléfonos móviles están prohibidos.

507
00:32:40,167 --> 00:32:41,210
Indulto .

508
00:32:41,377 --> 00:32:43,003
Me había olvidado de éste.

509
00:32:43,170 --> 00:32:45,422
En realidad vine a decirte

510
00:32:45,589 --> 00:32:47,675
que nuestro proyecto debe ser suspendido.

511
00:32:48,425 --> 00:32:50,719
No podemos hacer negocios con...

512
00:32:52,638 --> 00:32:54,431
...lo que se te acusa de ser.

513
00:32:54,598 --> 00:32:57,309
Un empresario como tu
Lo entenderé.

514
00:32:57,476 --> 00:32:59,186
Creo, señor Fox,

515
00:32:59,520 --> 00:33:01,272
que una simple llamada era suficiente.

516
00:33:01,438 --> 00:33:04,483
hubieras creído
que estábamos usando tu tiempo a propósito.

517
00:33:05,025 --> 00:33:06,610
¿Solo accidentalmente?

518
00:33:07,653 --> 00:33:10,322
Bien encontrado, Sr. Lau.
Accidentalmente.

519
00:33:10,614 --> 00:33:11,782
Muy bien encontrado.

520
00:33:12,741 --> 00:33:13,742
Señor !

521
00:33:32,261 --> 00:33:34,263
Se ve mejor desde el tranvía Pic.

522
00:33:34,430 --> 00:33:36,098
¿Y la vista desde la torre LSI?

523
00:33:36,473 --> 00:33:37,892
Limitado.

524
00:33:38,225 --> 00:33:40,102
Lau está bien confinado allí.

525
00:33:40,436 --> 00:33:41,437
¿Es qué?

526
00:33:41,604 --> 00:33:44,064
envía
un pulso de alta frecuencia,

527
00:33:44,231 --> 00:33:46,984
tenga en cuenta el tiempo de reacción
y cartografía.

528
00:33:47,693 --> 00:33:48,903
Un sonar.

529
00:33:49,069 --> 00:33:50,237
En cuanto a un...

530
00:33:50,404 --> 00:33:52,489
Un submarino, eso es todo.

531
00:33:52,948 --> 00:33:54,825
- ¿Y la otra máquina?
- En su lugar.

532
00:33:55,743 --> 00:33:56,744
Sr. Wayne...

533
00:33:58,078 --> 00:33:59,079
...buena suerte.

534
00:35:38,304 --> 00:35:40,472
- ¿Qué están haciendo los policías?
- Ya vienen.

535
00:35:40,639 --> 00:35:42,891
¿Les pago para que no hagan nada?

536
00:37:42,845 --> 00:37:44,930
A la atención del teniente Gordon

537
00:37:49,268 --> 00:37:52,896
danos el dinero
y hablaremos de reducción de pena.

538
00:37:53,063 --> 00:37:55,858
este dinero
Es mi único seguro de vida.

539
00:37:56,275 --> 00:38:00,154
Cuando sepan que nos estás ayudando,
¿te matarán?

540
00:38:00,320 --> 00:38:01,655
¿Estás amenazando a mi cliente?

541
00:38:01,822 --> 00:38:06,160
solo asumo
que colaborará con nosotros.

542
00:38:08,245 --> 00:38:09,705
Todos lo asumirán.

543
00:38:11,206 --> 00:38:12,207
No ?

544
00:38:14,918 --> 00:38:17,754
Disfrute su estadía en la prisión central, Sr. Lau.

545
00:38:18,213 --> 00:38:19,214
Esperar !

546
00:38:19,715 --> 00:38:21,800
No te daré el dinero

547
00:38:21,967 --> 00:38:23,719
sino mis clientes.

548
00:38:23,886 --> 00:38:24,887
Todo.

549
00:38:25,179 --> 00:38:27,473
tu no estabas
que un contador mejorado.

550
00:38:27,639 --> 00:38:31,477
¿Cómo podrías ayudarnos?
para acusarlos a todos?

551
00:38:31,643 --> 00:38:33,562
Soy bueno en los cálculos.

552
00:38:33,729 --> 00:38:37,107
Gestioné todas sus inversiones.
Todo un premio gordo.

553
00:38:38,609 --> 00:38:39,735
¡Eso es todo!

554
00:38:40,402 --> 00:38:41,403
Un momento.

555
00:38:42,946 --> 00:38:44,281
Ley RICO.

556
00:38:45,032 --> 00:38:47,618
Unieron sus fondos,
los cobramos todos.

557
00:38:47,784 --> 00:38:48,911
¿Bajo qué líder?

558
00:38:49,077 --> 00:38:52,080
La ley RICO,
en caso de asociación delictuosa...

559
00:38:52,247 --> 00:38:54,124
¡Vamos a acusarlos a todos!

560
00:38:56,251 --> 00:38:57,669
Sr. Lau.

561
00:38:59,296 --> 00:39:03,008
¿Qué tipo de detalles tienes?
sobre este fondo común?

562
00:39:03,175 --> 00:39:04,176
Libros de cuentas...

563
00:39:04,343 --> 00:39:06,470
I inmunidad, protección,
regresar a Hong Kong.

564
00:39:06,803 --> 00:39:10,933
Después de haber testificado.
Y cuando todos tus clientes estén cerrados,

565
00:39:11,350 --> 00:39:13,685
¿Qué pasará con todo este dinero?

566
00:39:13,852 --> 00:39:15,229
repito,

567
00:39:15,395 --> 00:39:16,813
Soy bueno en los cálculos.

568
00:39:16,980 --> 00:39:19,274
No podemos ponerlo en la oficina central.

569
00:39:19,900 --> 00:39:21,652
Lo mantengo en nuestras celdas.

570
00:39:21,818 --> 00:39:24,071
¿Es esta tu fortaleza?

571
00:39:24,696 --> 00:39:27,157
tu confías
a los de la oficina central?

572
00:39:27,574 --> 00:39:29,243
No confío en los de aquí.

573
00:39:31,203 --> 00:39:32,496
Lau se queda.

574
00:39:32,871 --> 00:39:35,415
<i>No sé cómo Lau
organizó su viaje,</i>

575
00:39:35,582 --> 00:39:37,459
<i>pero su regreso me deleita.</i>

576
00:39:37,834 --> 00:39:38,919
Pásalo,

577
00:39:39,086 --> 00:39:40,170
reclutamos al payaso.

578
00:39:43,006 --> 00:39:44,007
Tenía razón.

579
00:39:44,174 --> 00:39:46,802
Tenemos un verdadero problema que resolver.

580
00:39:47,427 --> 00:39:48,428
Baño.

581
00:39:53,016 --> 00:39:54,768
<i>No sé si Batman ayudó...</i>

582
00:39:55,102 --> 00:39:56,895
Telegénico, nuestro chico.

583
00:39:57,521 --> 00:40:00,190
me humillaras
¿frente a mis amigos?

584
00:40:00,440 --> 00:40:02,025
No tengas miedo.

585
00:40:02,234 --> 00:40:03,819
Yo te acompaño.

586
00:40:11,159 --> 00:40:13,203
¡Buena suerte!
Y al “reVoilure”.

587
00:40:13,370 --> 00:40:17,958
712<i>cargos de extorsión,
849 cargos de extorsión,</i>

588
00:40:18,208 --> 00:40:19,960
246 de fraude,

589
00:40:20,127 --> 00:40:23,005
87 cuentas
de complicidad en asesinato,

590
00:40:24,047 --> 00:40:27,050
527 obstáculo
a la acción de la justicia.

591
00:40:27,509 --> 00:40:28,802
¿Qué estás suplicando?

592
00:40:36,101 --> 00:40:37,102
Silencio !

593
00:40:37,269 --> 00:40:39,688
<i>549 delincuentes a la vez.</i>

594
00:40:39,855 --> 00:40:42,357
Surrillo estuvo de acuerdo.
para investigar esta farsa?

595
00:40:42,524 --> 00:40:45,360
Ella comparte mi entusiasmo.
por la justicia.

596
00:40:45,527 --> 00:40:47,154
Después de todo, ella es juez.

597
00:40:47,321 --> 00:40:49,823
Incluso si le quitas
convicciones,

598
00:40:49,990 --> 00:40:52,618
te harás a ti mismo
apelar con la misma sequedad.

599
00:40:52,784 --> 00:40:53,910
No importa.

600
00:40:54,077 --> 00:40:57,998
Los ca.íds podrán pagar su depósito,
No los segundos cuchillos.

601
00:40:58,165 --> 00:41:02,169
Para salir y negociar antes de la llamada,
negociarán.

602
00:41:02,336 --> 00:41:05,339
me imagino los beneficios
18 meses de calles seguras.

603
00:41:07,132 --> 00:41:09,092
- Señor alcalde, veamos. . .
- ¡Salir!

604
00:41:09,259 --> 00:41:10,636
Ambos.

605
00:41:14,264 --> 00:41:15,515
Sentarse.

606
00:41:20,395 --> 00:41:21,563
Eres amado.

607
00:41:21,938 --> 00:41:25,192
Este es nuestro único activo.
Pero eso depende de ti.

608
00:41:25,359 --> 00:41:28,528
Voy a caer sobre todos ustedes
y no sólo el inframundo.

609
00:41:28,695 --> 00:41:31,365
Políticos, periodistas,

610
00:41:31,573 --> 00:41:32,574
policías.

611
00:41:32,741 --> 00:41:35,243
Cualquiera que se arriesgue
dejar plumas allí.

612
00:41:35,410 --> 00:41:36,745
¿Tienes la construcción?

613
00:41:36,912 --> 00:41:37,913
Hay interés.

614
00:41:38,288 --> 00:41:40,290
Si descubren algo sobre ti

615
00:41:40,457 --> 00:41:45,003
y estos criminales se encuentran nuevamente en las calles,
nosotros también nos encontramos allí.

616
00:42:04,898 --> 00:42:07,442
El verdadero Batman
se le pide que se muestre

617
00:42:07,943 --> 00:42:10,362
La cena de apoyo
se ve muy bien.

618
00:42:10,529 --> 00:42:13,031
¿Sabes?
¿Por qué estoy celebrando a Harvey Dent?

619
00:42:13,198 --> 00:42:17,202
Lo que siempre te empuja
salir con gente que no sea yo

620
00:42:17,411 --> 00:42:20,455
y la escoria de Gotham:
Quiero impresionar a la señorita Dawes.

621
00:42:20,622 --> 00:42:21,623
muy divertido

622
00:42:21,790 --> 00:42:24,167
y completamente falso.
De hecho, es...

623
00:42:24,543 --> 00:42:25,794
...para Dent.

624
00:42:25,961 --> 00:42:27,796
<i>Video encontrado en el cuerpo.</i>

625
00:42:27,963 --> 00:42:30,632
<i>Cuidado, estas imágenes son perturbadoras.</i>

626
00:42:30,966 --> 00:42:32,676
<i>Diles tu nombre.</i>

627
00:42:33,301 --> 00:42:34,344
<i>Brian</i>

628
00:42:34,803 --> 00:42:35,804
<i>Douglas.</i>

629
00:42:36,304 --> 00:42:38,724
<i>¿Eres el verdadero Batman?</i>

630
00:42:39,641 --> 00:42:40,726
<i>¿No?</i>

631
00:42:42,310 --> 00:42:44,521
<i>¿Por qué te vistes como él?</i>

632
00:42:47,941 --> 00:42:51,987
<i>Él nos muestra que no debemos temer
basura como tú

633
00:42:52,154 --> 00:42:54,823
<i>Pero sí, Brian.
Realmente tienes que

634
00:42:56,742 --> 00:42:58,076
<i>Vamos, vamos...</i>

635
00:42:58,368 --> 00:42:59,661
<i>Entonces, según usted,</i>

636
00:42:59,828 --> 00:43:02,330
<i>¿A Batman le fue bien en Gotham?</i>

637
00:43:03,165 --> 00:43:04,166
<i>Mírame.</i>

638
00:43:04,750 --> 00:43:06,168
<i>¡Mírame!</i>

639
00:43:10,756 --> 00:43:14,384
<i>Esta es la locura
Batman arrojó a Gotham i</i>

640
00:43:14,551 --> 00:43:16,595
<i>Para que reine el orden en Gotham,</i>

641
00:43:17,053 --> 00:43:19,514
<i>Batman debe quitarse la máscara</i>

642
00:43:19,681 --> 00:43:21,349
<i>y disfrutar.</i>

643
00:43:21,683 --> 00:43:25,061
<i>Y hasta que lo haga,
la gente morirá.</i>

644
00:43:25,854 --> 00:43:27,564
<i>A partir de esta noche.</i>

645
00:43:28,356 --> 00:43:30,567
<i>Soy un hombre de palabra.</i>

646
00:43:47,876 --> 00:43:50,587
harvey dent,
asesino del inframundo,

647
00:43:50,754 --> 00:43:53,882
murió de miedo escénico
frente a las hordas de rentistas.

648
00:43:54,049 --> 00:43:55,091
Volveré.

649
00:43:55,592 --> 00:43:58,136
¿Un poco de coraje en burbujas?

650
00:43:59,137 --> 00:44:00,847
- ¿“AIfred”?
- Exacto.

651
00:44:01,014 --> 00:44:04,559
Rachel sólo habla de ti.
La conoces de toda la vida.

652
00:44:04,726 --> 00:44:05,936
Aún no.

653
00:44:08,313 --> 00:44:10,232
¿Tiene ex psicóticos?

654
00:44:10,398 --> 00:44:12,567
¡No lo creerás!

655
00:44:31,586 --> 00:44:35,507
Perdón por el retraso,
Me alegro de que hayas empezado sin mí.

656
00:44:35,674 --> 00:44:37,342
BIEN ! Donde...

657
00:44:37,634 --> 00:44:39,010
...¿es Harvey?

658
00:44:39,177 --> 00:44:40,178
harvey dent,

659
00:44:40,804 --> 00:44:41,972
el hombre del momento.

660
00:44:42,138 --> 00:44:43,473
¿Qué pasa con Rachel Dawes?

661
00:44:43,765 --> 00:44:46,184
Mi amigo más antiguo. ¡Venir!

662
00:44:46,560 --> 00:44:50,105
Cuando ella me enseñó
su romance con Harvey, dije:

663
00:44:50,689 --> 00:44:52,691
“¿El que tiene las estúpidas manchas?”

664
00:44:52,858 --> 00:44:55,110
"Creo en Harvey Dent".

665
00:44:55,277 --> 00:44:56,820
Bonito lema.

666
00:44:56,987 --> 00:44:59,614
Pero atrajo
La atención de Raquel.

667
00:44:59,948 --> 00:45:02,075
Así que lo hice
Presta más atención a Harvey.

668
00:45:02,701 --> 00:45:04,786
Y todo lo que hace

669
00:45:04,953 --> 00:45:07,664
como fiscal.
¿Y sabes qué?

670
00:45:09,708 --> 00:45:11,293
Creo en Harvey Dent.

671
00:45:11,793 --> 00:45:15,005
Mientras él mire,
Gotham se sentirá

672
00:45:15,171 --> 00:45:16,965
un poco más seguro,

673
00:45:17,173 --> 00:45:18,842
un poco más optimista.

674
00:45:20,302 --> 00:45:21,303
esta cara

675
00:45:21,845 --> 00:45:24,639
es el del futuro radiante
de Ciudad Gótica.

676
00:45:24,806 --> 00:45:26,975
Harvey Dent, lo aplaudimos.

677
00:45:38,528 --> 00:45:40,530
Harvey aún no lo adivina

678
00:45:40,697 --> 00:45:42,908
cuando te burlas de él, yo lo hago.

679
00:45:43,116 --> 00:45:44,159
Fui sincero.

680
00:45:45,911 --> 00:45:48,663
Este día,
de lo que una vez me hablaste,

681
00:45:48,830 --> 00:45:52,125
donde Gotham podría
¿Prescindir de Batman? Ya voy.

682
00:45:53,668 --> 00:45:55,211
No me digas que espere.

683
00:45:55,378 --> 00:45:57,172
Está sucediendo.

684
00:45:57,339 --> 00:45:59,341
Es Harvey, el héroe.

685
00:45:59,507 --> 00:46:01,343
Selló a 50.000 del inframundo.

686
00:46:01,676 --> 00:46:06,181
sin estar enmascarado. Gotham necesita
de un héroe con el rostro descubierto.

687
00:46:07,182 --> 00:46:09,267
¡Sabes cómo entretener, Wayne!

688
00:46:10,894 --> 00:46:12,187
Gracias de nuevo.

689
00:46:13,521 --> 00:46:15,065
¿Te presto a Rachel?

690
00:46:18,360 --> 00:46:19,361
<i>Teniente,</i>

691
00:46:19,527 --> 00:46:22,906
La carta del comodín clavada en el cuerpo.
Tenía 3 ADN.

692
00:46:23,073 --> 00:46:24,532
- ¿Identificado?
- Todo.

693
00:46:24,699 --> 00:46:27,953
ADN del juez Surrillo,
de Dent y el Comisario Loeb.

694
00:46:28,161 --> 00:46:30,372
El Joker nos cuenta sus objetivos.

695
00:46:30,538 --> 00:46:34,751
Enviar una unidad a Surrillo
y Wuertz en Dent. Con escolta.

696
00:46:34,918 --> 00:46:36,628
- ¿El comisario?
- En el ayuntamiento.

697
00:46:36,795 --> 00:46:38,880
bucle completo
hasta mi llegada.

698
00:46:51,768 --> 00:46:52,769
¡Gordon!

699
00:46:52,936 --> 00:46:54,104
Qué estás haciendo ?

700
00:46:54,270 --> 00:46:55,271
Aseguramos.

701
00:46:55,438 --> 00:46:57,440
Busca piso por piso.

702
00:46:57,607 --> 00:47:00,235
Lo sentimos, pensamos
que el Joker te está apuntando.

703
00:47:00,402 --> 00:47:03,738
- Hay peligro, señora juez.
- Es un poco corto.

704
00:47:03,905 --> 00:47:05,740
No sabemos adónde vas.

705
00:47:05,907 --> 00:47:09,327
Abra el sobre mientras conduce.
El destino está dentro.

706
00:47:13,206 --> 00:47:15,083
No me dejes con ellos.

707
00:47:15,250 --> 00:47:18,336
Tienes el inframundo en tu espalda.
y te preocupan?

708
00:47:18,503 --> 00:47:20,422
Comparado con él, el inframundo no es nada.

709
00:47:20,755 --> 00:47:24,426
Ya que no te arriesgas
para descubrirlo tú mismo,

710
00:47:24,592 --> 00:47:26,094
créeme:

711
00:47:26,261 --> 00:47:27,262
el comisionado

712
00:47:27,429 --> 00:47:28,763
a menudo se ve amenazado.

713
00:47:28,930 --> 00:47:32,142
Encontré la reacción adecuada
a estas crisis,

714
00:47:32,308 --> 00:47:33,727
hace mucho tiempo.

715
00:47:34,769 --> 00:47:36,604
El peligro aclara las ideas.

716
00:47:36,980 --> 00:47:38,148
Me imagino.

717
00:47:38,481 --> 00:47:39,858
Te hace pensar.

718
00:47:40,025 --> 00:47:42,652
Lo que no pudimos soportar
perder.

719
00:47:42,944 --> 00:47:44,779
Al que queremos de por vida.

720
00:47:45,030 --> 00:47:46,364
Todo un compromiso.

721
00:47:46,531 --> 00:47:47,949
No si gana la mafia.

722
00:47:53,329 --> 00:47:55,498
Le explicarás a mi esposa.

723
00:47:56,958 --> 00:47:58,334
¿Por qué llego tarde a casa?

724
00:47:58,501 --> 00:48:01,671
La carta del Joker tenía rastros.
de tu ADN.

725
00:48:03,298 --> 00:48:04,299
No digas eso.

726
00:48:04,466 --> 00:48:05,633
Está bien .

727
00:48:06,634 --> 00:48:07,635
Seamos serios.

728
00:48:09,763 --> 00:48:10,764
¿Tu respuesta?

729
00:48:17,187 --> 00:48:18,396
No tengo ninguno.

730
00:48:20,565 --> 00:48:22,567
¿Cómo obtuvieron mi ADN?

731
00:48:22,776 --> 00:48:25,570
Habremos robado, aquí o en tu casa,
un pañuelo, un vaso...

732
00:48:25,737 --> 00:48:26,738
¡Espera!

733
00:48:26,905 --> 00:48:29,199
Sin respuesta,
eso significa que no.

734
00:48:30,158 --> 00:48:31,743
Hay alguien más.

735
00:48:32,327 --> 00:48:34,662
No me digas que es Wayne. ¿Qué...?

736
00:48:36,164 --> 00:48:37,415
¿Qué estás haciendo?

737
00:48:42,003 --> 00:48:43,004
ARRIBA ALLÍ

738
00:48:55,892 --> 00:48:57,310
¡Un médico!

739
00:49:00,855 --> 00:49:02,107
¡Es a Él a quien quieren!

740
00:49:03,691 --> 00:49:04,692
¡Somos nosotros!

741
00:49:07,487 --> 00:49:08,488
No salgas.

742
00:49:10,865 --> 00:49:12,200
Buenas noches,

743
00:49:12,367 --> 00:49:14,035
señoras señores.

744
00:49:16,996 --> 00:49:17,997
Es...

745
00:49:18,456 --> 00:49:20,208
...la atracción de la noche.

746
00:49:21,876 --> 00:49:23,878
Pero tengo una pregunta:

747
00:49:24,337 --> 00:49:25,380
donde esta

748
00:49:25,547 --> 00:49:27,132
¿Harvey Dent?

749
00:49:37,559 --> 00:49:39,352
Sabes dónde está, ¿verdad?

750
00:49:39,644 --> 00:49:40,895
¡Detente, gatito!

751
00:49:48,069 --> 00:49:50,822
¿Sabes dónde está Harvey?
Tengo que hablar con Él.

752
00:49:50,989 --> 00:49:52,574
Tres veces nada.

753
00:49:55,994 --> 00:49:56,995
¿Qué hay ahí?

754
00:50:00,248 --> 00:50:01,583
¡Una pieza fuerte!

755
00:50:01,958 --> 00:50:02,959
Esperar !

756
00:50:03,501 --> 00:50:05,295
¿Estoy soñando o qué?

757
00:50:05,920 --> 00:50:07,922
Sus seres queridos serán suficientes para mí.

758
00:50:08,089 --> 00:50:11,009
no lo somos
intimidado por matones!

759
00:50:12,427 --> 00:50:13,511
Ya sabes...

760
00:50:15,763 --> 00:50:18,266
...me recuerdas a mi padre.

761
00:50:19,267 --> 00:50:20,894
¡Odiaba a mi padre!

762
00:50:21,269 --> 00:50:22,437
¡Está bien, detente!

763
00:50:27,108 --> 00:50:29,485
¡Hola belleza!

764
00:50:31,946 --> 00:50:34,908
Debes ser la chica de Harvey.

765
00:50:36,284 --> 00:50:38,286
Y eres muy hermosa.

766
00:50:45,710 --> 00:50:47,337
Te ves tenso.

767
00:50:47,503 --> 00:50:49,047
¿Son estas las cicatrices?

768
00:50:50,632 --> 00:50:52,550
¿Sabes de dónde vienen?

769
00:50:53,968 --> 00:50:54,969
¡Venir!

770
00:50:56,930 --> 00:50:58,223
¡Mírame!

771
00:50:59,015 --> 00:51:00,642
Yo tenía una esposa.

772
00:51:00,808 --> 00:51:03,353
Hermosa, como tú.

773
00:51:04,062 --> 00:51:05,521
quien me dice

774
00:51:06,481 --> 00:51:08,358
que me preocupo demasiado.

775
00:51:08,524 --> 00:51:11,152
Que debería sonreír más a menudo.

776
00:51:11,569 --> 00:51:14,364
ella es adicta a los juegos
y pedir prestado tanto como sea posible

777
00:51:14,530 --> 00:51:16,449
¡a los usureros!

778
00:51:17,450 --> 00:51:19,702
Un día,
le cortaron la cara.

779
00:51:20,453 --> 00:51:24,332
Y no podemos pagar la operación.
La vuelve loca.

780
00:51:24,999 --> 00:51:27,669
Sólo quiero verla sonreír de nuevo.

781
00:51:28,753 --> 00:51:31,547
Demuéstrale que
¡No me importan las cicatrices!

782
00:51:32,215 --> 00:51:33,216
Entonces...

783
00:51:34,509 --> 00:51:37,679
...me puse una navaja en la boca
y me hago esto a mi mismo,

784
00:51:38,554 --> 00:51:39,722
completamente solo.

785
00:51:40,223 --> 00:51:41,683
¿Y sabes qué?

786
00:51:42,183 --> 00:51:44,769
¡Ya no soporta verme!

787
00:51:45,395 --> 00:51:46,854
Y ella se va.

788
00:51:47,689 --> 00:51:50,024
Hoy veo el lado derecho.

789
00:51:50,984 --> 00:51:52,402
¡Sonrío constantemente!

790
00:51:55,989 --> 00:51:57,907
¿Estamos contraatacando?

791
00:51:58,199 --> 00:51:59,367
Me gusta.

792
00:51:59,534 --> 00:52:00,702
¡Me amarás!

793
00:52:29,105 --> 00:52:30,106
Tira el arma.

794
00:52:30,940 --> 00:52:33,901
Si te quitas tu mascara
para mostrarnos

795
00:52:34,068 --> 00:52:35,236
quien eres

796
00:52:40,825 --> 00:52:42,076
Déjalo ir.

797
00:52:42,827 --> 00:52:45,079
Desafortunada elección de palabras.

798
00:53:07,310 --> 00:53:08,436
Cómo estás ?

799
00:53:11,356 --> 00:53:13,483
Intentemos no volver a hacer eso.

800
00:53:13,941 --> 00:53:14,942
¿Qué pasa con Harvey?

801
00:53:15,109 --> 00:53:16,361
Seguro.

802
00:53:18,112 --> 00:53:19,113
GRACIAS.

803
00:53:19,614 --> 00:53:20,656
Se acabó.

804
00:53:20,823 --> 00:53:23,368
Mientras sostengamos a Lau,
están arruinados.

805
00:53:23,576 --> 00:53:25,119
La instrucción ha terminado.

806
00:53:25,286 --> 00:53:30,124
Nadie testificará mientras los jueces
y los comisionados están siendo atacados.

807
00:53:30,291 --> 00:53:31,334
¿Y Diente?

808
00:53:31,501 --> 00:53:33,461
En México, si tiene sentido.

809
00:53:33,628 --> 00:53:35,004
¿Dónde está el triturador de basura?

810
00:53:36,339 --> 00:53:39,967
El tribunal te está esperando.
Debes vivir para dar testimonio.

811
00:53:40,676 --> 00:53:43,513
Ni siquiera puedes
protégete.

812
00:53:43,679 --> 00:53:47,141
Si no cooperas,
duermes en el centro.

813
00:53:47,308 --> 00:53:48,643
¿Podrás aguantar ahí abajo?

814
00:53:51,354 --> 00:53:53,481
Tenerme no les devolverá el dinero.

815
00:53:53,648 --> 00:53:57,735
Estaba esperando un comienzo desde el inframundo,
ni un paso de la línea roja.

816
00:53:58,152 --> 00:54:01,989
Tú lo cruzaste primero
empujándolos a la desesperación.

817
00:54:02,156 --> 00:54:06,702
Y desesperados se volvieron
hacia un ser enigmático.

818
00:54:07,620 --> 00:54:10,331
los criminales
no son complicados.

819
00:54:10,498 --> 00:54:12,667
Sólo necesito saber qué quiere.

820
00:54:12,834 --> 00:54:17,171
Con todo respeto, tal vez
¿Es un acertijo para ti también?

821
00:54:18,172 --> 00:54:20,007
Hace mucho tiempo,

822
00:54:20,174 --> 00:54:23,052
Trabajé en Birmania,
con amigos,

823
00:54:23,219 --> 00:54:25,847
para el gobierno
quien queria persuadir

824
00:54:26,013 --> 00:54:30,184
los líderes tribales
dándoles piedras preciosas.

825
00:54:30,351 --> 00:54:34,730
Pero un bandido robó estos
en un bosque al norte de Rangún.

826
00:54:35,189 --> 00:54:38,025
Así que fuimos
busca estas piedras.

827
00:54:38,734 --> 00:54:40,403
Pero en 6 meses,

828
00:54:40,570 --> 00:54:43,739
no vimos a nadie
que comerciaba con él.

829
00:54:44,574 --> 00:54:45,867
Un día,

830
00:54:46,033 --> 00:54:48,369
vi a un niño jugando
con un rubí

831
00:54:48,536 --> 00:54:51,205
del tamaño de una mandarina.

832
00:54:51,956 --> 00:54:53,249
el bandido

833
00:54:53,541 --> 00:54:55,209
tiró todo a la basura.

834
00:54:55,877 --> 00:54:56,919
¿Su motivación?

835
00:54:57,086 --> 00:54:58,754
El sabor del juego.

836
00:54:58,921 --> 00:55:02,467
porque algunos hombres
no tienen un propósito lógico,

837
00:55:02,675 --> 00:55:05,052
como dinero.
No podemos comprarlos

838
00:55:05,219 --> 00:55:08,097
intimidar, razonar
o llevar a negociar.

839
00:55:08,723 --> 00:55:09,724
algunos hombres

840
00:55:09,891 --> 00:55:12,393
Sólo quiero ver el mundo en llamas.

841
00:55:34,332 --> 00:55:37,293
<i>8 y Huerto.
Harvey Dent estará presente.</i>

842
00:55:50,348 --> 00:55:51,641
Busca su nombre.

843
00:55:58,439 --> 00:55:59,774
Richard Dent.

844
00:56:02,360 --> 00:56:03,361
Patricio Harvey.

845
00:56:03,778 --> 00:56:04,779
Harvey Dent.

846
00:56:04,946 --> 00:56:07,782
Dame 1 0 minutos
antes de contaminar el escenario.

847
00:56:07,949 --> 00:56:10,201
Qué ? Murieron por tu culpa.

848
00:56:10,368 --> 00:56:11,619
¡Inspector!

849
00:56:14,163 --> 00:56:15,164
Déjanos.

850
00:56:17,500 --> 00:56:18,960
Ladrillos, abajo.

851
00:56:19,502 --> 00:56:20,962
¿Para análisis balístico?

852
00:56:24,340 --> 00:56:26,008
Busque huellas dactilares.

853
00:56:34,642 --> 00:56:36,561
En cualquier caso, actúe rápidamente.

854
00:56:38,479 --> 00:56:40,314
Tenemos nuestro próximo objetivo.

855
00:56:40,815 --> 00:56:43,192
el lo puso
en la edición de mañana.

856
00:57:00,501 --> 00:57:02,086
¿Fue lo suficientemente alto?

857
00:57:15,808 --> 00:57:17,893
¿Qué puedo hacer por ti?
¿Señor Reese?

858
00:57:18,352 --> 00:57:21,814
me preguntaste
rehacer la auditoría de LSI.

859
00:57:23,691 --> 00:57:24,859
Hay anomalías.

860
00:57:25,443 --> 00:57:27,528
Su director ejecutivo está bajo custodia policial.

861
00:57:27,695 --> 00:57:30,531
No en sus cifras,
en el tuyo.

862
00:57:30,698 --> 00:57:33,868
La rama de Ciencias Aplicadas
por Wayne Enterprises

863
00:57:34,035 --> 00:57:35,870
Desapareció de repente.

864
00:57:36,037 --> 00:57:37,079
En los archivos,

865
00:57:37,246 --> 00:57:39,624
Encontré algunos archivos antiguos.

866
00:57:41,250 --> 00:57:42,960
no lo reconociste

867
00:57:43,127 --> 00:57:46,464
tu bebé arrugado
¿Coches de policía en las noticias?

868
00:57:46,797 --> 00:57:47,798
Entonces,

869
00:57:47,965 --> 00:57:51,594
riegas la rama RandD
diciendo que lo hacen

870
00:57:51,761 --> 00:57:53,763
¿Teléfonos móviles para el ejército?

871
00:57:53,929 --> 00:57:55,806
¿Qué estás haciendo para él?

872
00:57:55,973 --> 00:57:57,058
¿Una nave espacial?

873
00:57:58,976 --> 00:58:00,269
quiero

874
00:58:00,936 --> 00:58:04,607
10 millones de dólares,
por año, de por vida.

875
00:58:07,443 --> 00:58:09,153
Si entendí bien...

876
00:58:10,738 --> 00:58:13,240
...crees que tu cliente,

877
00:58:13,407 --> 00:58:17,078
uno de los hombres más ricos
y poderoso en el mundo,

878
00:58:17,244 --> 00:58:21,332
es un misterioso justiciero que,
Por la noche, aplasta a los criminales.

879
00:58:21,499 --> 00:58:23,084
con las manos desnudas?

880
00:58:23,292 --> 00:58:24,293
y tu proyectas

881
00:58:24,460 --> 00:58:26,253
¿chantajearlo?

882
00:58:33,886 --> 00:58:34,970
Buena suerte.

883
00:58:40,810 --> 00:58:41,936
Quédate con eso.

884
00:58:49,026 --> 00:58:50,903
Su escaneo original.

885
00:58:52,947 --> 00:58:55,157
Y la pelota reconstituida.

886
00:59:03,457 --> 00:59:06,168
Él llenó el cargador.
con su pulgar.

887
00:59:09,004 --> 00:59:10,005
Yo imprimo.

888
00:59:12,717 --> 00:59:14,218
¿Has reasignado a RandD?

889
00:59:15,177 --> 00:59:16,637
Telecomunicaciones del Estado.

890
00:59:16,804 --> 00:59:18,806
¿Firmamos un contrato con el Estado?

891
00:59:19,306 --> 00:59:22,059
soy un poco reservado
en este.

892
00:59:23,436 --> 00:59:24,478
Escuchó .

893
00:59:28,190 --> 00:59:32,820
<i>Sin noticias de Batman,
la policía llora a su líder y se pregunta</i>

894
00:59:32,987 --> 00:59:34,697
si el bromista
cumplirá su amenaza

895
00:59:34,864 --> 00:59:36,198
<i>hecho en el</i> Times

896
00:59:36,657 --> 00:59:37,867
<i>matar al alcalde.</i>

897
00:59:39,869 --> 00:59:41,829
He revisado todas las bases.

898
00:59:41,996 --> 00:59:43,497
Hay 4 posibles.

899
00:59:43,664 --> 00:59:45,833
Verifique las direcciones.

900
00:59:46,000 --> 00:59:47,877
Mira en Parkside Avenue,

901
00:59:48,043 --> 00:59:49,837
con vistas al desfile.

902
00:59:51,213 --> 00:59:52,214
¡Tengo uno!

903
00:59:52,465 --> 00:59:53,924
Melvin Blanco.

904
00:59:54,091 --> 00:59:56,343
1502 Apartamentos Randolph.

905
00:59:56,886 --> 01:00:00,681
Violencia agravada.
Colocado dos veces en Arkham.

906
01:00:40,054 --> 01:00:41,430
¿RAS en los tejados?

907
01:00:41,722 --> 01:00:42,765
Le aseguramos,

908
01:00:42,932 --> 01:00:45,100
<i>pero hay muchas ventanas.</i>

909
01:00:53,776 --> 01:00:56,946
Comisario Loeb
dedicó su vida

910
01:00:57,112 --> 01:01:00,241
manteniendo el orden
y para la protección de todos.

911
01:01:00,574 --> 01:01:02,409
Cuando asumí el cargo,

912
01:01:02,576 --> 01:01:04,912
le pregunté
seguir siendo comisario.

913
01:01:05,412 --> 01:01:07,039
<i>Él aceptó,</i>

914
01:01:07,623 --> 01:01:10,334
<i>siempre y cuando no politice
su acción.</i>

915
01:01:14,088 --> 01:01:17,258
No se anduvo con rodeos,
con razón.

916
01:01:18,592 --> 01:01:20,511
Número de medidas que tomó

917
01:01:20,678 --> 01:01:24,765
eran impopulares.
Me bombardearon con llamadas y cartas.

918
01:01:29,311 --> 01:01:30,312
Quién es ?

919
01:01:30,604 --> 01:01:31,939
Decir.

920
01:01:32,314 --> 01:01:34,275
Nos quitaron las armas...

921
01:01:35,651 --> 01:01:37,194
...y nuestros uniformes.

922
01:01:45,786 --> 01:01:47,788
Recordemos esa vigilancia

923
01:01:47,955 --> 01:01:50,124
es el precio de la seguridad.

924
01:01:50,791 --> 01:01:52,543
¡Guardia de honor!

925
01:01:52,710 --> 01:01:54,378
¡Cuidado!

926
01:01:54,670 --> 01:01:56,213
¡Presenten armas!

927
01:01:57,506 --> 01:01:59,216
¡Listo! ¡En el objetivo!

928
01:02:00,634 --> 01:02:01,635
Fuego !

929
01:02:18,861 --> 01:02:19,987
¡Tú no te muevas!

930
01:02:21,822 --> 01:02:23,490
¡El alcalde! ¡Llévalo!

931
01:02:32,625 --> 01:02:34,335
- ¡Te dejo!
- ¿Vas a volver?

932
01:02:47,723 --> 01:02:48,724
Afuera !

933
01:02:52,853 --> 01:02:54,396
Háblame del Joker.

934
01:03:27,054 --> 01:03:28,472
Lo siento, Bárbara.

935
01:03:29,556 --> 01:03:32,393
Jimmy, ve a jugar con tu hermana.
mi cariño.

936
01:03:33,185 --> 01:03:37,064
Si necesitas algo,
estamos aquí.

937
01:03:40,818 --> 01:03:41,944
¿Está ahí?

938
01:03:45,114 --> 01:03:47,992
eres tu
quien empezó esta locura!

939
01:03:48,200 --> 01:03:50,411
¡Fuiste Tú quien nos hizo esto!

940
01:03:51,453 --> 01:03:53,664
Apagar. Yo vendré más.

941
01:03:53,831 --> 01:03:55,916
No quiere hablar con nosotros.

942
01:03:56,583 --> 01:03:59,420
me dan pena esos
con quien quiera hablar.

943
01:03:59,753 --> 01:04:03,507
¿No podemos ir a otro lugar?
No podemos oírnos hablar.

944
01:04:03,716 --> 01:04:06,802
¿Qué te dice eso?
que quiero saber de ti?

945
01:04:38,584 --> 01:04:39,626
Ambos.

946
01:04:40,669 --> 01:04:42,129
Harvey, ¿dónde estás?

947
01:04:42,296 --> 01:04:44,298
<i>- ¿Y tú?</i>
- Donde deberías estar.

948
01:04:44,506 --> 01:04:46,800
A la lucha contra el crimen,
para gestionar este lío.

949
01:04:46,967 --> 01:04:48,302
¿Análisis de huellas dactilares?

950
01:04:48,635 --> 01:04:50,471
<i>No estás seguro allí.</i>

951
01:04:50,637 --> 01:04:52,014
Esta es la unidad de Gordon.

952
01:04:52,181 --> 01:04:54,141
<i>- Está muerto.</i>
- Él confiaba en ellos.

953
01:04:54,308 --> 01:04:55,851
<i>Y murió.</i>

954
01:05:01,023 --> 01:05:02,983
<i>El Joker te eligió a ti.</i>

955
01:05:03,317 --> 01:05:06,320
<i>Por lo tanto, no hay nadie seguro
en esta ciudad?</i>

956
01:05:06,487 --> 01:05:07,571
Bruce.

957
01:05:08,447 --> 01:05:09,573
Yo soy confiable.

958
01:05:09,740 --> 01:05:11,075
<i>Él es tu amigo, pero...</i>

959
01:05:11,241 --> 01:05:13,035
Confía en mí.

960
01:05:13,535 --> 01:05:16,205
No hay nada más seguro
que su ático.

961
01:05:16,371 --> 01:05:19,958
<i>Entonces, hazlo sin avisar a nadie.
Te llamaré allí.</i>

962
01:05:20,334 --> 01:05:21,543
Te amo.

963
01:05:35,849 --> 01:05:37,059
Quiero al Joker.

964
01:05:38,519 --> 01:05:40,020
Un consejo de profesionales:

965
01:05:40,270 --> 01:05:42,689
asustar,
puedes hacerlo mejor.

966
01:05:42,856 --> 01:05:45,400
Desde esta altura,
La caída no me mataría.

967
01:05:45,567 --> 01:05:46,735
Esa es la idea.

968
01:05:54,701 --> 01:05:55,953
¿Dónde está?

969
01:05:56,120 --> 01:05:57,704
Él es quien nos encuentra.

970
01:05:57,871 --> 01:05:59,123
Tiene muchos amigos.

971
01:05:59,748 --> 01:06:01,750
¿Amigos? ¿Lo has visto alguna vez?

972
01:06:01,917 --> 01:06:03,544
¡Hay quien lo sabe!

973
01:06:03,710 --> 01:06:07,714
Nadie te dirá esa mierda.
Lo vemos claramente en tu juego.

974
01:06:08,132 --> 01:06:09,383
Tienes reglas.

975
01:06:09,550 --> 01:06:11,969
El Joker no tiene reglas.

976
01:06:12,136 --> 01:06:15,430
Nadie te lo arrojará.
Si quieres a este chico,

977
01:06:15,597 --> 01:06:17,099
Sólo tienes un camino.

978
01:06:17,266 --> 01:06:20,644
Ya sabes cuál.
Simplemente desenmascarate.

979
01:06:20,811 --> 01:06:22,646
Deja que te encuentre.

980
01:06:23,730 --> 01:06:26,567
O dejarlo matar de nuevo
antes de que decidas.

981
01:06:29,403 --> 01:06:30,779
¿Quieres jugar?

982
01:06:37,578 --> 01:06:38,579
¿Te gusta eso?

983
01:06:38,745 --> 01:06:40,622
- No te atreves.
- ¿Oh, no?

984
01:06:43,083 --> 01:06:45,294
No crees que soy capaz de hacerlo, ¿verdad?

985
01:06:49,631 --> 01:06:51,091
Tienes razón.

986
01:06:52,593 --> 01:06:54,928
No quiero decidir solo.

987
01:06:56,263 --> 01:06:57,264
cara,

988
01:06:57,681 --> 01:06:59,099
guardas el tuyo.

989
01:06:59,683 --> 01:07:00,767
Pila...

990
01:07:02,436 --> 01:07:03,437
... no hubo suerte.

991
01:07:03,604 --> 01:07:04,605
Entonces,

992
01:07:04,771 --> 01:07:06,690
¿Me estás hablando del Joker?

993
01:07:16,366 --> 01:07:17,451
Hagámoslo de nuevo.

994
01:07:17,618 --> 01:07:19,077
¡No sé nada!

995
01:07:20,454 --> 01:07:21,872
Tus posibilidades están disminuyendo.

996
01:07:23,957 --> 01:07:25,375
Hagámoslo de nuevo.

997
01:07:29,004 --> 01:07:30,589
¿Estás jugando su vida?

998
01:07:31,340 --> 01:07:32,799
No exactamente.

999
01:07:33,383 --> 01:07:34,968
Su nombre es Schiff Thomas.

1000
01:07:35,135 --> 01:07:37,054
Esquizofrénico paranoide.

1001
01:07:37,221 --> 01:07:39,973
Me alojé en Arkham.
El Joker Ies atrae.

1002
01:07:40,307 --> 01:07:42,684
¿Qué esperas aprender de Él?

1003
01:07:46,146 --> 01:07:47,648
El Joker mató a Gordon.

1004
01:07:47,814 --> 01:07:49,066
¡Voy a matar a Rachel!

1005
01:07:49,233 --> 01:07:52,361
Eres el símbolo de la esperanza.
que nunca lo seré.

1006
01:07:52,527 --> 01:07:57,199
Tu Iutte anticriminal es nuestro primer rayo.
de sol durante décadas.

1007
01:07:57,532 --> 01:08:01,036
Si te viésemos haciendo eso,
todo colapsaría.

1008
01:08:01,370 --> 01:08:03,497
Todos sus detenidos serían liberados.

1009
01:08:03,830 --> 01:08:06,708
y Jim Gordon
Habría muerto por nada.

1010
01:08:07,459 --> 01:08:09,211
Llama a la prensa mañana.

1011
01:08:09,378 --> 01:08:10,379
Para qué ?

1012
01:08:10,545 --> 01:08:12,172
Ya nadie morirá por mí.

1013
01:08:12,339 --> 01:08:14,549
Esto es Gotham en tus manos.

1014
01:08:14,883 --> 01:08:15,884
No hagas eso.

1015
01:08:16,843 --> 01:08:18,053
No te rindas.

1016
01:08:18,553 --> 01:08:20,430
¡No tienes ningún derecho!

1017
01:08:36,446 --> 01:08:37,531
Harvey llamó.

1018
01:08:38,031 --> 01:08:40,867
Dijo que Batman se iba a emborrachar.

1019
01:08:41,034 --> 01:08:42,035
No hay elección.

1020
01:08:42,202 --> 01:08:45,372
¿Crees que esto evitará
¿El Joker va a matar?

1021
01:08:45,539 --> 01:08:49,042
Quizás no.
Pero tengo suficiente sangre en mis manos.

1022
01:08:49,543 --> 01:08:54,214
Vi dónde debería agacharme
para detener a este tipo de hombre.

1023
01:08:55,048 --> 01:08:58,218
me dijiste
que si alguna vez lo termino,

1024
01:08:58,552 --> 01:09:00,262
nos reuniríamos.

1025
01:09:01,388 --> 01:09:04,308
no puedo ser
tu única esperanza de normalidad.

1026
01:09:06,059 --> 01:09:07,227
¿Fuiste sincero?

1027
01:09:30,751 --> 01:09:34,296
Si te emborrachas,
nos separarán.

1028
01:09:45,307 --> 01:09:46,767
¿Los registros también?

1029
01:09:46,933 --> 01:09:48,101
Todo.

1030
01:09:48,435 --> 01:09:51,813
Cualquier cosa que pueda
involucrar a Lucius o Rachel.

1031
01:09:57,152 --> 01:09:58,612
La gente está muriendo.

1032
01:09:58,779 --> 01:10:00,280
¿Qué más hacer?

1033
01:10:00,614 --> 01:10:02,616
Aguante, señor.

1034
01:10:02,783 --> 01:10:04,242
Sostener.

1035
01:10:04,493 --> 01:10:08,205
Te ganará ser odiado.
Pero el interés de Batman está ahí.

1036
01:10:08,372 --> 01:10:11,333
Yo puedo ser el paria
y haz la elección

1037
01:10:11,500 --> 01:10:13,794
que nadie más puede hacer.

1038
01:10:14,044 --> 01:10:15,295
La elección correcta.

1039
01:10:15,879 --> 01:10:19,007
aprendí hoy
lo que Batman no puede hacer.

1040
01:10:19,174 --> 01:10:20,258
Soportarlo.

1041
01:10:20,675 --> 01:10:23,303
Puedes decir:
“Te lo dije”.

1042
01:10:24,137 --> 01:10:25,305
Hoy,

1043
01:10:25,472 --> 01:10:27,140
No lo quiero.

1044
01:10:33,188 --> 01:10:35,315
Pero te lo dije muy claro.

1045
01:10:37,692 --> 01:10:40,404
Me imagino que me van a encerrar,
yo también.

1046
01:10:41,488 --> 01:10:42,739
Como cómplice.

1047
01:10:42,906 --> 01:10:44,157
¿Cómplice?

1048
01:10:44,324 --> 01:10:47,285
Voy a decir que fuiste tú,
El cerebro.

1049
01:10:51,915 --> 01:10:53,166
Gracias por estar ahí.

1050
01:10:53,333 --> 01:10:56,002
convoqué a la prensa
por dos razones.

1051
01:10:56,169 --> 01:10:58,004
Primero, para asegurar Gotham

1052
01:10:58,171 --> 01:11:01,341
que todo esta hecho
para castigar al Joker por sus crímenes.

1053
01:11:02,008 --> 01:11:03,051
Deuzio,

1054
01:11:03,218 --> 01:11:05,762
<i>porque Batman
ofertas para darse un capricho.</i>

1055
01:11:05,929 --> 01:11:07,681
<i>Pero veamos la situación:</i>

1056
01:11:08,181 --> 01:11:10,684
¿Deberíamos ceder ante este terrorista?

1057
01:11:11,017 --> 01:11:12,269
Pensemos...

1058
01:11:12,436 --> 01:11:14,354
Un vigilante fuera de la ley

1059
01:11:14,521 --> 01:11:16,523
¿Vale más que nuestras vidas?

1060
01:11:16,857 --> 01:11:18,608
Batman es un out-Ia-Ioi.

1061
01:11:19,526 --> 01:11:22,946
Pero si exigimos su rendición,
es por miedo.

1062
01:11:23,113 --> 01:11:25,866
quedamos encantados
que limpia nuestras calles.

1063
01:11:26,032 --> 01:11:27,742
¡Está peor que nunca!

1064
01:11:30,704 --> 01:11:32,205
Es cierto .

1065
01:11:34,958 --> 01:11:37,711
Pero la noche más oscura
precede al amanecer.

1066
01:11:40,422 --> 01:11:42,132
Y te lo prometo,

1067
01:11:43,383 --> 01:11:44,593
Se acerca el amanecer.

1068
01:11:44,926 --> 01:11:48,054
Un día, Batman
tendrá que rendir cuentas.

1069
01:11:48,221 --> 01:11:49,347
Pero a nosotros.

1070
01:11:49,639 --> 01:11:51,433
No a este loco.

1071
01:11:51,600 --> 01:11:53,393
¡Basta de policías asesinados!

1072
01:11:57,105 --> 01:11:58,607
¡Que se emborrache!

1073
01:12:04,571 --> 01:12:06,573
Que así sea.
Detén a Batman.

1074
01:12:09,868 --> 01:12:10,869
Yo soy Batman.

1075
01:12:25,884 --> 01:12:27,469
¿Dejé que Harvey lo hiciera?

1076
01:12:27,802 --> 01:12:29,429
Él estaba presente.

1077
01:12:29,596 --> 01:12:30,764
Él no se movió.

1078
01:12:30,931 --> 01:12:32,933
Quizás Bruce y el Sr. Tooth

1079
01:12:33,099 --> 01:12:36,269
creer que
Batman cobra más importancia

1080
01:12:36,436 --> 01:12:38,605
que los pensamientos de un terrorista.

1081
01:12:38,772 --> 01:12:40,774
Incluso si vale la pena ser odiado.

1082
01:12:41,107 --> 01:12:43,026
Este es su sacrificio.

1083
01:12:43,193 --> 01:12:45,111
No actúa como un héroe.

1084
01:12:45,445 --> 01:12:46,821
Yo hago más.

1085
01:12:47,531 --> 01:12:49,199
Eso es exactamente.

1086
01:12:49,407 --> 01:12:52,285
Hacer que Harvey salga bajo fianza
No hay nada heroico en ello.

1087
01:12:54,955 --> 01:12:56,623
Nadie lo sabe como tú.

1088
01:12:57,123 --> 01:12:58,124
Es cierto .

1089
01:13:01,503 --> 01:13:03,046
¿Le darás esto?

1090
01:13:03,713 --> 01:13:05,298
¿A su debido tiempo?

1091
01:13:06,007 --> 01:13:07,133
¿Qué sabré?

1092
01:13:07,467 --> 01:13:08,802
No lo sellé.

1093
01:13:10,428 --> 01:13:11,721
Adiós, AIfred.

1094
01:13:16,017 --> 01:13:17,310
Adiós, Raquel.

1095
01:13:25,944 --> 01:13:27,404
Me hubiera gustado advertirte.

1096
01:13:27,571 --> 01:13:28,697
Qué estás haciendo ?

1097
01:13:28,863 --> 01:13:30,949
estoy siendo transferido
en la prisión central.

1098
01:13:31,324 --> 01:13:34,160
El Joker atacará
y Batman lo arresta.

1099
01:13:34,327 --> 01:13:36,705
Escúchame,
es demasiado peligroso.

1100
01:13:36,871 --> 01:13:40,667
Lo enviamos a la oficina central.
Las calles estarán despejadas.

1101
01:13:40,834 --> 01:13:44,546
Adelante ! El convoy no se detiene
¡Bajo cualquier circunstancia!

1102
01:13:44,713 --> 01:13:46,089
¿Estás asegurado al volante?

1103
01:13:46,256 --> 01:13:48,758
Te estoy usando como cebo
sin estar seguro

1104
01:13:48,967 --> 01:13:50,468
para no volver a fallar.

1105
01:13:51,094 --> 01:13:53,430
- No estás en su cabeza.
- Si !

1106
01:13:53,597 --> 01:13:55,181
No pienses sólo en ti mismo.

1107
01:13:55,348 --> 01:13:59,519
Y los que cuentan contigo
para limpiar la ciudad honorablemente...

1108
01:14:07,068 --> 01:14:08,361
Diles la verdad.

1109
01:14:08,903 --> 01:14:09,904
Cara, sigo.

1110
01:14:10,739 --> 01:14:12,240
Es tu vida.

1111
01:14:12,407 --> 01:14:14,701
No lo dejes al azar.

1112
01:14:15,201 --> 01:14:16,202
¡Oh, no!

1113
01:14:19,789 --> 01:14:21,875
Estás forzando la suerte.

1114
01:14:44,272 --> 01:14:45,273
¡Espera tu turno!

1115
01:14:53,740 --> 01:14:55,742
¿Qué es esta caja?

1116
01:14:56,117 --> 01:14:57,952
¡Obstáculo por delante!

1117
01:14:58,912 --> 01:15:01,539
¡Desvíate al subsuelo!
repito...

1118
01:15:03,249 --> 01:15:05,585
¿El metro?
Un auténtico asesino.

1119
01:15:39,285 --> 01:15:40,620
¡Sácanos de aquí!

1120
01:15:42,789 --> 01:15:43,873
Envía refuerzos.

1121
01:15:44,082 --> 01:15:45,333
<i>Tenemos visitantes.</i>

1122
01:15:45,500 --> 01:15:46,835
¡Apesta, muchachos!

1123
01:15:49,796 --> 01:15:50,839
¡Prepararse!

1124
01:16:02,100 --> 01:16:03,476
¿Qué fue eso?

1125
01:16:03,643 --> 01:16:06,146
SE SIENTE BIEN REÍR

1126
01:16:25,999 --> 01:16:27,000
¿Está esto planeado?

1127
01:16:27,167 --> 01:16:29,002
Excepto la gran artillería.

1128
01:16:31,004 --> 01:16:32,005
¿Es qué?

1129
01:16:33,757 --> 01:16:34,758
¿Una bazuca?

1130
01:16:43,725 --> 01:16:44,851
¡Protesto!

1131
01:17:01,910 --> 01:17:02,911
¡Tonterías!

1132
01:17:27,727 --> 01:17:28,728
¡Más rápido!

1133
01:18:15,275 --> 01:18:17,527
Harvey, Harvey, Harvey Dent.

1134
01:18:18,361 --> 01:18:20,321
Disculpar ! Quiero conducir.

1135
01:18:25,285 --> 01:18:26,744
<i>Escanear todos los sistemas.</i>

1136
01:18:36,296 --> 01:18:38,339
Vuelve atrás. Se necesita apoyo aéreo.

1137
01:18:43,970 --> 01:18:45,805
¡Me encanta este trabajo!

1138
01:18:48,057 --> 01:18:49,475
<i>Daños catastróficos.</i>

1139
01:18:49,642 --> 01:18:50,685
<i>Fase de eyección.</i>

1140
01:19:04,657 --> 01:19:05,658
<i>Adiós.</i>

1141
01:19:15,376 --> 01:19:18,338
vamos a devolverlos
la moneda de su moneda.

1142
01:19:24,719 --> 01:19:27,305
Caballería aérea
siempre llega a tiempo!

1143
01:19:41,069 --> 01:19:42,570
Tómelos.

1144
01:19:42,737 --> 01:19:44,697
<i>Atrápalos en la red.</i>

1145
01:20:10,431 --> 01:20:11,432
No está bien.

1146
01:20:15,603 --> 01:20:16,729
Bueno, ¡eso no está bien!

1147
01:20:59,814 --> 01:21:01,941
Ese es Batman.

1148
01:21:06,195 --> 01:21:07,447
¿Quieres jugar?

1149
01:21:10,324 --> 01:21:11,325
¡Venir!

1150
01:21:20,710 --> 01:21:21,711
¡Fallido!

1151
01:21:35,933 --> 01:21:37,643
Cuando paramos, ¡habremos terminado!

1152
01:21:59,415 --> 01:22:00,416
Oye,

1153
01:22:00,583 --> 01:22:02,835
Sólo estoy pidiendo eso, ¡vamos!

1154
01:22:05,505 --> 01:22:06,506
Ah, sí...

1155
01:22:07,673 --> 01:22:10,843
Oh sí, solo estoy pidiendo eso.
aplastame!

1156
01:22:11,010 --> 01:22:12,595
¡Vamos, aplastame!

1157
01:22:14,722 --> 01:22:15,723
¡Adelante!

1158
01:22:44,377 --> 01:22:45,920
¿Estás esperando un minuto?

1159
01:22:48,756 --> 01:22:50,383
Te tenemos, hijo de puta.

1160
01:22:55,888 --> 01:22:57,598
¡Pequeño guardián del secreto, vete!

1161
01:22:58,224 --> 01:22:59,809
Lo retenemos.

1162
01:23:01,102 --> 01:23:03,729
¿Qué se siente?
¿Es decir, el gran héroe de Gotham?

1163
01:23:04,063 --> 01:23:07,150
los héroes,
Estos son la policía.

1164
01:23:07,316 --> 01:23:10,236
Tus servicios
¿Colaboró con Batman?

1165
01:23:10,403 --> 01:23:12,405
No, pero confié en él.

1166
01:23:12,572 --> 01:23:13,573
Para ?

1167
01:23:13,739 --> 01:23:15,074
¡Salva mis panes!

1168
01:23:15,241 --> 01:23:17,451
Se acabó. ¡Déjalo pasar!

1169
01:23:17,743 --> 01:23:19,245
Gracias, inspector.

1170
01:23:19,954 --> 01:23:21,956
Tengo una prometida a quien consolar.

1171
01:23:22,123 --> 01:23:23,666
Yo también pensé para mis adentros...

1172
01:23:40,766 --> 01:23:43,269
¡No te acerques a él!
¡Todos ustedes, Iá!

1173
01:23:43,603 --> 01:23:46,939
No hagas nada que ayude
sus abogados corruptos, ¿visto?

1174
01:23:49,317 --> 01:23:50,860
¿Resucitado de entre los muertos?

1175
01:23:53,487 --> 01:23:55,323
Quería proteger a mi familia.

1176
01:23:56,824 --> 01:23:58,284
¿Qué obtenemos de ello?

1177
01:24:00,077 --> 01:24:01,120
Nada .

1178
01:24:01,287 --> 01:24:02,455
Huellas mudas.

1179
01:24:02,622 --> 01:24:04,165
ADN, dientes lo mismo.

1180
01:24:04,332 --> 01:24:06,959
Ropa hecha a medida,
sin etiqueta.

1181
01:24:07,210 --> 01:24:09,629
Sólo navajas y fibras.
en los bolsillos.

1182
01:24:09,795 --> 01:24:11,172
ni mi nombre,

1183
01:24:11,547 --> 01:24:12,548
ni apodo.

1184
01:24:12,715 --> 01:24:13,716
Vuelve a casa.

1185
01:24:13,883 --> 01:24:17,136
El payaso se quedará hasta mañana.
Descansar.

1186
01:24:17,345 --> 01:24:18,679
Te ayudará.

1187
01:24:19,388 --> 01:24:21,599
¡Mañana, la posición suprema es tuya!

1188
01:24:22,683 --> 01:24:25,519
Y no discutimos,
¡Comisionado Gordon!

1189
01:24:41,661 --> 01:24:43,663
Fue para protegerte.

1190
01:24:50,544 --> 01:24:51,712
¡Qué ratas tan grandes!

1191
01:24:51,879 --> 01:24:53,589
- Me siento mal.
- ¡Asesino de policías!

1192
01:24:53,756 --> 01:24:56,008
tienes suerte
sentir cosas!

1193
01:24:56,175 --> 01:24:58,219
- Lástima !
- ¡Retrocede!

1194
01:24:58,386 --> 01:25:00,179
¡Me duele el estómago!

1195
01:25:14,527 --> 01:25:16,195
¿Batman te salvó, papá?

1196
01:25:18,531 --> 01:25:20,408
De hecho, esta vez,

1197
01:25:20,950 --> 01:25:23,160
Yo fui quien lo salvó.

1198
01:25:34,380 --> 01:25:35,923
¿Habló?

1199
01:25:42,805 --> 01:25:43,806
Buenas noches,

1200
01:25:44,515 --> 01:25:46,183
comisionado.

1201
01:25:55,526 --> 01:25:57,737
Harvey Dent
no volvió a su casa.

1202
01:25:57,903 --> 01:25:59,947
- Obviamente.
- ¿Qué hiciste?

1203
01:26:00,948 --> 01:26:01,949
A mí ?

1204
01:26:04,410 --> 01:26:06,037
No me he movido de aquí.

1205
01:26:07,955 --> 01:26:09,874
¿Con quién lo dejaste?

1206
01:26:10,458 --> 01:26:11,876
¿Tus hombres?

1207
01:26:13,919 --> 01:26:17,256
Suponiendo, por supuesto,
que siempre sean tuyos

1208
01:26:17,423 --> 01:26:19,467
y no en Maroni.

1209
01:26:22,386 --> 01:26:24,555
¿No es deprimente, señor Comisario,

1210
01:26:25,097 --> 01:26:26,265
saber

1211
01:26:26,891 --> 01:26:29,935
¿El alcance de tu soledad?

1212
01:26:32,104 --> 01:26:34,774
¿No te sientes responsable?

1213
01:26:34,940 --> 01:26:36,942
¿Las preocupaciones actuales de Harvey Dent?

1214
01:26:37,109 --> 01:26:38,444
¿Dónde está?

1215
01:26:38,778 --> 01:26:39,779
¿Qué hora es?

1216
01:26:40,446 --> 01:26:41,614
¿Qué cambia eso?

1217
01:26:42,865 --> 01:26:45,159
Dependiendo del tiempo,
él estará en un lugar

1218
01:26:45,368 --> 01:26:47,244
o mil otros.

1219
01:26:53,959 --> 01:26:56,128
Ya que estamos jugando juegos de adivinanzas...

1220
01:27:00,007 --> 01:27:01,884
Necesito un café.

1221
01:27:03,677 --> 01:27:06,097
¿El movimiento del policía bueno y del policía malo?

1222
01:27:07,014 --> 01:27:08,474
No exactamente.

1223
01:27:18,317 --> 01:27:21,195
No empieces por la cabeza.
Es vertiginoso.

1224
01:27:21,362 --> 01:27:22,363
Ya no sentimos nada.

1225
01:27:25,574 --> 01:27:26,617
¿Ver?

1226
01:27:26,909 --> 01:27:29,120
Tú me querías. Aquí estoy.

1227
01:27:30,246 --> 01:27:32,289
<i>Quería ver tu reacción.</i>

1228
01:27:32,998 --> 01:27:35,167
Y no decepcionaste.

1229
01:27:35,668 --> 01:27:38,254
Dejaste morir a cinco personas.

1230
01:27:39,463 --> 01:27:43,175
Luego dejaste Dent
toma tu lugar.

1231
01:27:43,342 --> 01:27:45,010
Incluso a mí me resulta difícil.

1232
01:27:45,177 --> 01:27:46,178
¿Dónde está Dent?

1233
01:27:46,345 --> 01:27:50,683
Esta estúpida chica del inframundo quiere tu piel.
para volver a los buenos viejos tiempos.

1234
01:27:51,434 --> 01:27:54,311
pero lo sé
que es irreversible.

1235
01:27:54,478 --> 01:27:57,022
Cambiaste la situación
para siempre.

1236
01:27:57,189 --> 01:27:58,649
¿Por qué quieres matarme?

1237
01:28:01,777 --> 01:28:03,028
¡No quiero matarte!

1238
01:28:03,529 --> 01:28:05,197
¿Qué haría sin ti?

1239
01:28:05,364 --> 01:28:07,700
superarme
para estafar a los distribuidores?

1240
01:28:09,452 --> 01:28:10,786
tu,

1241
01:28:10,953 --> 01:28:13,205
me completas!

1242
01:28:13,372 --> 01:28:15,541
eres basura
que mata por dinero.

1243
01:28:15,708 --> 01:28:17,626
No hables como ellos
¡no lo eres!

1244
01:28:18,043 --> 01:28:20,045
Incluso si quisieras.

1245
01:28:21,505 --> 01:28:23,507
Para ellos,
eres un bicho raro.

1246
01:28:24,467 --> 01:28:25,551
Como yo.

1247
01:28:25,968 --> 01:28:28,012
Allí te necesitan.

1248
01:28:28,804 --> 01:28:30,639
Pero cuando termine,

1249
01:28:31,432 --> 01:28:32,725
te ahuyentarán.

1250
01:28:33,058 --> 01:28:34,477
Como una víctima de peste.

1251
01:28:34,643 --> 01:28:35,811
Su moral,

1252
01:28:36,187 --> 01:28:37,813
Su "código",

1253
01:28:38,814 --> 01:28:40,566
es una gran broma.

1254
01:28:41,066 --> 01:28:43,903
Muramos al primer fallo.

1255
01:28:45,237 --> 01:28:48,324
Su bondad depende
circunstancias.

1256
01:28:48,491 --> 01:28:51,160
Te lo mostraré.
Cuando ya nada funcione,

1257
01:28:51,494 --> 01:28:52,495
estos...

1258
01:28:52,661 --> 01:28:55,039
... gente civilizada

1259
01:28:55,206 --> 01:28:56,999
se devorarán unos a otros.

1260
01:28:57,958 --> 01:29:00,085
Ya ves,
No soy un monstruo.

1261
01:29:01,545 --> 01:29:02,838
Sólo un visionario.

1262
01:29:05,049 --> 01:29:06,050
¿Dónde está Dent?

1263
01:29:06,217 --> 01:29:08,677
¿Crees que tus reglas
te salvará.

1264
01:29:12,389 --> 01:29:13,390
Él se domina a sí mismo.

1265
01:29:13,557 --> 01:29:14,767
Sólo tengo una regla.

1266
01:29:14,975 --> 01:29:18,020
Entonces tendrás que violarla.
para saber la verdad.

1267
01:29:18,187 --> 01:29:19,438
¿Eso quiere decir?

1268
01:29:19,605 --> 01:29:21,941
Todo hombre cuerdo
va sin reglas.

1269
01:29:22,107 --> 01:29:24,777
Y esta noche,
¡violarás tu regla de oro!

1270
01:29:25,069 --> 01:29:26,070
Estoy tentado.

1271
01:29:26,237 --> 01:29:31,450
Sólo tienes un puñado de minutos.
para jugar y salvar a uno de ellos.

1272
01:29:32,243 --> 01:29:33,285
Dos ?

1273
01:29:33,494 --> 01:29:35,079
Ya sabes, en algún momento,

1274
01:29:35,496 --> 01:29:37,456
Yo creí que
realmente eras Dent,

1275
01:29:37,623 --> 01:29:40,084
para verte bucear
para atraparla!

1276
01:29:46,382 --> 01:29:47,466
¡Estás calentando!

1277
01:29:53,597 --> 01:29:56,308
Harvey lo sabe,
para ti y su gatito?

1278
01:29:58,185 --> 01:29:59,186
Dónde están ?

1279
01:29:59,353 --> 01:30:01,230
Matar es una cuestión de elección.

1280
01:30:01,480 --> 01:30:03,148
Dónde están ?

1281
01:30:03,440 --> 01:30:04,441
Elige una vida.

1282
01:30:05,317 --> 01:30:08,779
La de tu amigo proc
¿O su prometida virginal?

1283
01:30:14,743 --> 01:30:16,745
¡No tienes nada!

1284
01:30:16,996 --> 01:30:18,664
Nada que me intimide.

1285
01:30:19,248 --> 01:30:22,167
No hay nada que ganar con tu fuerza.

1286
01:30:22,793 --> 01:30:24,795
¡No te preocupes, te diré dónde están!

1287
01:30:25,170 --> 01:30:26,422
Ambos.

1288
01:30:26,589 --> 01:30:28,090
Ese es el truco.

1289
01:30:28,257 --> 01:30:29,425
Tendrás que elegir.

1290
01:30:30,426 --> 01:30:33,137
Está en 250 52nd Street.

1291
01:30:33,304 --> 01:30:36,557
EIIe, Avenida X,
en la esquina de Cicerón.

1292
01:30:38,767 --> 01:30:40,477
- ¿A quién vas a salvar?
- ¡Raquel!

1293
01:30:42,313 --> 01:30:43,314
¡Salvemos a Dent!

1294
01:30:45,524 --> 01:30:48,110
250 Calle 52!

1295
01:30:54,074 --> 01:30:56,035
<i>¿Alguien puede oírme?</i>

1296
01:31:08,297 --> 01:31:09,340
¡Dios sea Ioué!

1297
01:31:09,506 --> 01:31:10,507
<i>¿Estás bien?</i>

1298
01:31:10,674 --> 01:31:11,717
Sí, lo soy...

1299
01:31:12,092 --> 01:31:13,927
...en un cobertizo,

1300
01:31:14,094 --> 01:31:15,638
acoplados a bidones diésel.

1301
01:31:16,805 --> 01:31:17,806
Yo también .

1302
01:31:27,399 --> 01:31:28,692
quiero

1303
01:31:29,109 --> 01:31:30,569
mi llamada telefónica.

1304
01:31:30,736 --> 01:31:32,738
Quiero mi llamada telefónica.

1305
01:31:33,572 --> 01:31:35,032
Porque siempre.

1306
01:31:36,909 --> 01:31:39,244
cuantos de tus amigos

1307
01:31:39,662 --> 01:31:41,413
¿maté?

1308
01:31:45,125 --> 01:31:46,377
tengo 20 años de casa

1309
01:31:46,585 --> 01:31:49,963
y me confundo más
Matones que merecen una lección

1310
01:31:50,130 --> 01:31:53,092
y están retorcidos como tú
¿A quién realmente le gustaría eso?

1311
01:31:54,009 --> 01:31:56,512
Y mataste a seis de mis amigos.

1312
01:31:57,721 --> 01:32:00,349
¡Por favor, me duele el estómago!

1313
01:32:00,516 --> 01:32:02,267
No me importa. ¡Dar marcha atrás!

1314
01:32:02,434 --> 01:32:05,604
el jefe dijo
que haría que las voces se fueran.

1315
01:32:05,854 --> 01:32:09,149
que él entraría
Reemplázalos con mil luces.

1316
01:32:09,400 --> 01:32:10,609
¡Como la Navidad!

1317
01:32:10,776 --> 01:32:13,153
Estás loco, amigo.
¡Atrás!

1318
01:32:13,320 --> 01:32:15,447
¡Envíe al médico al depósito!

1319
01:32:16,448 --> 01:32:17,533
¡Tú, da un paso atrás!

1320
01:32:17,700 --> 01:32:20,035
No tenemos mucho tiempo.

1321
01:32:20,244 --> 01:32:22,121
el me dijo que

1322
01:32:22,287 --> 01:32:25,708
solo uno de nosotros
saldría de esto y

1323
01:32:25,916 --> 01:32:27,793
<i>nuestros amigos elegirían.</i>

1324
01:32:33,132 --> 01:32:34,550
Todo estará bien.

1325
01:32:34,758 --> 01:32:36,218
Vamos a venir y salvarte.

1326
01:32:36,385 --> 01:32:38,554
Te ayudaré, descríbeme.

1327
01:32:38,721 --> 01:32:40,597
todo lo que te rodea.

1328
01:32:40,764 --> 01:32:43,225
<i>¿Ves algo afilado?</i>

1329
01:32:43,392 --> 01:32:44,393
Estoy buscando.

1330
01:32:52,025 --> 01:32:53,110
¿Qué hay ahí?

1331
01:33:03,036 --> 01:33:06,874
A todas las unidades,
¡Converja en Ie 250 desde Ia 52e!

1332
01:33:07,416 --> 01:33:09,084
quieres saber

1333
01:33:09,793 --> 01:33:11,336
¿Por qué apuñalo?

1334
01:33:13,797 --> 01:33:14,923
Con una pistola,

1335
01:33:15,090 --> 01:33:17,926
no tenemos tiempo para saborear

1336
01:33:18,093 --> 01:33:19,845
todos los pequeños

1337
01:33:20,012 --> 01:33:21,722
emociones.

1338
01:33:24,057 --> 01:33:25,225
Ya ves,

1339
01:33:25,392 --> 01:33:28,312
en sus últimos momentos,

1340
01:33:29,104 --> 01:33:31,231
La gente se revela.

1341
01:33:32,441 --> 01:33:34,276
Entonces, en cierto modo,

1342
01:33:34,985 --> 01:33:37,780
Conocía a tus amigos mejor que tú.

1343
01:33:41,909 --> 01:33:44,953
¿Quieres saber
¿Quiénes eran los Iáches?

1344
01:33:51,752 --> 01:33:53,170
¿Qué es esto?

1345
01:33:53,796 --> 01:33:55,506
Es como un...

1346
01:33:55,756 --> 01:33:56,799
... moretón.

1347
01:33:56,965 --> 01:33:59,009
Sé que lo vas a disfrutar.

1348
01:34:00,302 --> 01:34:02,304
intentaré disfrutar

1349
01:34:02,471 --> 01:34:04,056
aún más.

1350
01:34:14,608 --> 01:34:15,651
¡Tira tu arma!

1351
01:34:15,818 --> 01:34:17,569
- ¡Es mi culpa!
- JALAR !

1352
01:34:17,736 --> 01:34:19,905
- ¡Déjalo ir!
- ¡Tíralo al suelo!

1353
01:34:20,197 --> 01:34:21,240
Qué ? Indulto ?

1354
01:34:21,406 --> 01:34:22,783
Qué deseas ?

1355
01:34:24,284 --> 01:34:26,036
Sólo mi llamada telefónica.

1356
01:34:29,248 --> 01:34:31,166
<i>¿Qué está pasando?</i>

1357
01:34:32,125 --> 01:34:34,711
<i>Háblame. Incluso una palabra.</i>

1358
01:34:37,214 --> 01:34:38,215
¿Es bueno?

1359
01:34:51,687 --> 01:34:52,771
Es un...

1360
01:34:52,938 --> 01:34:53,939
...teléfono?

1361
01:35:03,448 --> 01:35:04,575
¡En la acera!

1362
01:35:13,750 --> 01:35:15,210
En caso de que

1363
01:35:15,377 --> 01:35:16,795
Tengo algo que decirte.

1364
01:35:16,962 --> 01:35:18,714
<i>¡No!
Ellos te salvarán.</i>

1365
01:35:18,881 --> 01:35:21,008
lo sé,
pero no lo quiero.

1366
01:35:25,429 --> 01:35:29,391
no quiero vivir sin ti
y tengo la respuesta a tu pregunta.

1367
01:35:30,017 --> 01:35:31,727
Mi respuesta es sí.

1368
01:35:37,357 --> 01:35:40,360
<i>No yo yo
¿Por qué me estás salvando?</i>

1369
01:35:51,872 --> 01:35:53,373
No es nada.

1370
01:35:53,665 --> 01:35:55,334
No importa. Escucha...

1371
01:36:21,652 --> 01:36:22,653
¡Hola a ti!

1372
01:36:28,659 --> 01:36:31,912
En la UAC el Joker ha desaparecido.

1373
01:36:33,121 --> 01:36:34,456
¿Con Lau?

1374
01:36:37,542 --> 01:36:40,128
El Joker había planeado su captura.

1375
01:36:40,379 --> 01:36:42,506
¡Para poder encerrarlo en la UAC!

1376
01:37:02,609 --> 01:37:04,069
<i>Querido Bruce:</i>

1377
01:37:06,113 --> 01:37:08,490
<i>Debo ser franco y claro.</i>

1378
01:37:10,701 --> 01:37:12,953
<i>Me voy a casar con Harvey Dent.</i>

1379
01:37:13,537 --> 01:37:17,165
<i>Me encanta y quiero pasar
mi vida con él.</i>

1380
01:37:17,874 --> 01:37:22,129
<i>Hablando de estar reunidos
cuando Gotham se las arreglaría sin Batman,</i>

1381
01:37:22,546 --> 01:37:24,297
<i>Fui sincero.</i>

1382
01:37:25,048 --> 01:37:29,511
<i>Pero ahora estoy seguro de que
nunca prescindirás de Batman.</i>

1383
01:37:30,721 --> 01:37:32,597
<i>Espero estar equivocado.</i>

1384
01:37:32,889 --> 01:37:36,018
<i>Y en este caso,
Responderé presente.</i>

1385
01:37:36,184 --> 01:37:37,352
<i>Pero como amigo.</i>

1386
01:37:38,228 --> 01:37:40,022
Lo siento, Harvey.

1387
01:37:41,106 --> 01:37:43,025
<i>Lamento decepcionarte.</i>

1388
01:37:43,191 --> 01:37:44,609
<i>Si te hago desesperar,</i>

1389
01:37:45,027 --> 01:37:47,904
<i>por favor,
no desesperes de los demás.</i>

1390
01:37:48,739 --> 01:37:52,659
<i>Te amo y siempre lo haré. Raquel.</i>

1391
01:38:01,084 --> 01:38:03,545
Aquí tienes un desayuno ligero.

1392
01:38:07,591 --> 01:38:08,925
Muy bien.

1393
01:38:09,676 --> 01:38:10,719
¿Sí, señor?

1394
01:38:12,137 --> 01:38:14,556
¿La arrastré a esto?

1395
01:38:15,515 --> 01:38:17,851
Se suponía que debía inspirar el bien.

1396
01:38:18,018 --> 01:38:19,144
y no

1397
01:38:19,311 --> 01:38:20,353
locura, muerte.

1398
01:38:20,520 --> 01:38:21,688
Al inspirar el bien,

1399
01:38:21,855 --> 01:38:24,941
escupiste en la cara
Criminales de Gotham.

1400
01:38:25,192 --> 01:38:27,194
¿Creer para evitar pérdidas?

1401
01:38:27,360 --> 01:38:29,821
Lo peor siempre precede a lo mejor.

1402
01:38:30,280 --> 01:38:31,698
Pero Raquel...

1403
01:38:31,865 --> 01:38:32,866
raquel creyó

1404
01:38:33,116 --> 01:38:35,035
en tus principios.

1405
01:38:35,911 --> 01:38:37,621
En nuestros principios.

1406
01:38:37,788 --> 01:38:39,247
Ciudad Gótica te necesita.

1407
01:38:39,915 --> 01:38:42,667
Gotham necesita un verdadero héroe.

1408
01:38:43,418 --> 01:38:45,962
y me fui
este asesino psicópata

1409
01:38:46,129 --> 01:38:47,380
Ásalo hasta la mitad.

1410
01:38:47,547 --> 01:38:49,674
Y así, por ahora,

1411
01:38:50,967 --> 01:38:52,594
ellos se conformarán contigo.

1412
01:38:54,846 --> 01:38:56,681
Ella me habría esperado.

1413
01:38:58,683 --> 01:39:00,602
Dent no sabe nada al respecto.

1414
01:39:00,936 --> 01:39:02,145
Que nunca lo sepa.

1415
01:39:04,773 --> 01:39:05,982
¿Es qué?

1416
01:39:06,608 --> 01:39:07,943
Puede esperar.

1417
01:39:08,110 --> 01:39:09,361
este bandido

1418
01:39:09,820 --> 01:39:11,988
del bosque birmano,

1419
01:39:12,322 --> 01:39:13,573
¿lo pillaste?

1420
01:39:14,366 --> 01:39:15,367
Cómo ?

1421
01:39:17,202 --> 01:39:18,662
Quemando el bosque.

1422
01:39:57,909 --> 01:40:00,745
<i>Él disfruta del crédito
de una gran consultora</i>

1423
01:40:00,912 --> 01:40:04,249
<i>y se desespera porque Batman
asumir la responsabilidad.</i>

1424
01:40:04,416 --> 01:40:06,334
<i>Por tanto, toma la iniciativa.</i>

1425
01:40:06,501 --> 01:40:08,879
<i>En vivo a las 1</i> 7 <i>h,
la identidad de Batman.</i>

1426
01:40:26,104 --> 01:40:27,522
Lo siento por Raquel.

1427
01:40:30,066 --> 01:40:31,067
el doctor

1428
01:40:31,234 --> 01:40:35,030
dice que sufres martirio
y rechazar cualquier recurso.

1429
01:40:36,281 --> 01:40:38,241
Y déjanos hacerte

1430
01:40:38,408 --> 01:40:39,993
injertos de piel.

1431
01:40:40,493 --> 01:40:42,537
Ya sabes, el apodo

1432
01:40:43,288 --> 01:40:45,248
que me diste,

1433
01:40:46,124 --> 01:40:48,543
cuando estaba en IGS?

1434
01:40:51,504 --> 01:40:52,547
¿Qué fue?

1435
01:40:54,883 --> 01:40:55,884
Dime.

1436
01:40:57,636 --> 01:40:58,845
¡Dilo!

1437
01:41:06,061 --> 01:41:07,062
fue

1438
01:41:07,270 --> 01:41:10,148
"Harvey Cara o Cara".

1439
01:41:12,025 --> 01:41:14,194
¿Por qué debería esconderme?

1440
01:41:14,527 --> 01:41:15,737
¿quién soy yo?

1441
01:41:17,280 --> 01:41:18,782
Me advertiste.

1442
01:41:19,824 --> 01:41:20,867
Lo lamento.

1443
01:41:21,534 --> 01:41:24,162
Wuertz, quien te llevó,
fue uno de ellos?

1444
01:41:26,373 --> 01:41:28,833
¿Sabes quién se llevó a Rachel?

1445
01:41:29,793 --> 01:41:32,671
necesito saber cuales
Estoy orgulloso de mis hombres.

1446
01:41:33,088 --> 01:41:35,131
¿Me escucharías hoy?

1447
01:41:36,383 --> 01:41:37,926
Lo siento, Harvey.

1448
01:41:42,889 --> 01:41:44,599
Usted no.

1449
01:41:45,976 --> 01:41:47,143
Aún no.

1450
01:41:52,565 --> 01:41:53,566
esta locura

1451
01:41:53,942 --> 01:41:55,151
va demasiado lejos.

1452
01:41:55,318 --> 01:41:58,697
Tuve que pensar en ello
antes de soltar al payaso.

1453
01:41:58,863 --> 01:42:00,532
¿Quieres arrinconarlo?

1454
01:42:03,118 --> 01:42:05,328
Sé dónde estará esta tarde.

1455
01:42:13,586 --> 01:42:15,630
¡No tan loco después de todo!

1456
01:42:15,797 --> 01:42:16,798
dije

1457
01:42:16,965 --> 01:42:19,050
¡Sé un hombre de palabra!

1458
01:42:22,929 --> 01:42:24,014
¿Dónde está el rito?

1459
01:42:24,180 --> 01:42:27,434
Unidades de intervención
en escena en 20 minutos.

1460
01:42:27,600 --> 01:42:30,937
Los Auxiliares cortan
cualquier posible ruta de escape.

1461
01:42:31,771 --> 01:42:32,772
decir,

1462
01:42:32,939 --> 01:42:33,940
hombre bromista,

1463
01:42:34,107 --> 01:42:36,192
¿Qué haces con todo el dinero?

1464
01:42:37,068 --> 01:42:39,529
Verás, tengo gustos simples.

1465
01:42:39,904 --> 01:42:41,531
aprecio

1466
01:42:41,781 --> 01:42:43,325
dinamita,

1467
01:42:43,533 --> 01:42:44,617
el polvo,

1468
01:42:45,201 --> 01:42:46,870
y gasolina!

1469
01:42:53,293 --> 01:42:54,669
¿Qué tienen en común?

1470
01:42:56,546 --> 01:42:57,672
¡No es caro!

1471
01:42:57,839 --> 01:43:00,342
<i>Cuánto te pagamos
¿Desenmascarar a Batman?</i>

1472
01:43:00,508 --> 01:43:01,509
¡Ningún fracaso!

1473
01:43:01,676 --> 01:43:03,678
Quiero a Lau viva.
el bromista,

1474
01:43:03,845 --> 01:43:05,096
¡depende!

1475
01:43:05,263 --> 01:43:06,473
¡Jim, ven a ver!

1476
01:43:06,639 --> 01:43:07,932
<i>Próxima llamada.</i>

1477
01:43:08,308 --> 01:43:10,101
<i>Dent no se rindió ante el bicho raro.</i>

1478
01:43:10,268 --> 01:43:11,603
<i>¿Lo sabes mejor?</i>

1479
01:43:11,770 --> 01:43:13,688
<i>Creo que hoy,</i>

1480
01:43:13,855 --> 01:43:15,231
<i>cambiaría de opinión.</i>

1481
01:43:15,398 --> 01:43:17,233
<i>Acelera su recuperación.</i>

1482
01:43:17,400 --> 01:43:19,319
<i>Dios sabe si lo necesitamos.</i>

1483
01:43:19,694 --> 01:43:21,696
Dijiste que eras un hombre de palabra.

1484
01:43:22,113 --> 01:43:23,448
¡Pero lo confirmo!

1485
01:43:25,867 --> 01:43:27,911
Sólo quemo mi mitad.

1486
01:43:29,829 --> 01:43:31,873
Sólo hay dinero para ti.

1487
01:43:32,290 --> 01:43:35,627
Esta ciudad merece
una mejor clase de criminales.

1488
01:43:35,794 --> 01:43:37,879
Se lo daré.

1489
01:43:38,880 --> 01:43:41,216
Dile a tus hombres que son míos.

1490
01:43:41,466 --> 01:43:43,551
Esta es mi ciudad.

1491
01:43:44,511 --> 01:43:47,055
yo no trabajo
para una bestia de feria.

1492
01:43:47,222 --> 01:43:48,765
"Al diablo".

1493
01:43:49,808 --> 01:43:53,019
te corté en pedazos
para ir tras tus perros?

1494
01:43:53,186 --> 01:43:54,229
vamos a probar

1495
01:43:54,396 --> 01:43:57,732
La lealtad de un perro hambriento.

1496
01:43:58,274 --> 01:44:00,652
No se trata de dinero.

1497
01:44:00,819 --> 01:44:03,863
Pero para enviar un mensaje.

1498
01:44:04,864 --> 01:44:06,908
¡Todo arde!

1499
01:44:09,411 --> 01:44:10,412
<i>¿Quién eres?</i>

1500
01:44:10,578 --> 01:44:12,414
<i>Tuve una visión</i>

1501
01:44:12,705 --> 01:44:15,291
<i>de un mundo sin Batman.</i>

1502
01:44:15,542 --> 01:44:19,379
<i>El inframundo ganó poco
y la policía la estaba acosando,</i>

1503
01:44:19,546 --> 01:44:21,589
<i>un bloque a la vez.</i>

1504
01:44:22,340 --> 01:44:23,633
<i>Era de un...</i>

1505
01:44:23,967 --> 01:44:25,093
<i>...aburrimiento l</i>

1506
01:44:25,260 --> 01:44:27,345
<i>Estoy cambiando de opinión.</i>

1507
01:44:27,512 --> 01:44:29,764
<i>Me niego a permitir que el Sr. Reese arruine todo,</i>

1508
01:44:29,931 --> 01:44:32,350
<i>pero ¿por qué?
¿Solo yo me divertiría?</i>

1509
01:44:32,517 --> 01:44:34,686
<i>Démosle una oportunidad a alguien más.</i>

1510
01:44:34,853 --> 01:44:36,563
<i>Si Coleman Reese</i>

1511
01:44:36,729 --> 01:44:39,649
<i>no está muerto en 00 minutos,</i>

1512
01:44:39,816 --> 01:44:41,734
<i>Hago volar un hospital.</i>

1513
01:44:41,901 --> 01:44:43,570
¡Los oficiales recordaron!

1514
01:44:43,736 --> 01:44:47,073
Para evacuación y búsqueda.
del hospital más cercano!

1515
01:44:47,240 --> 01:44:51,286
Que la administración, las escuelas y las prisiones
¡envíen sus autobuses!

1516
01:44:51,453 --> 01:44:53,788
¡Prioridad para Gotham General!

1517
01:44:53,955 --> 01:44:55,874
¡Estiren a todos!

1518
01:44:56,040 --> 01:44:57,292
¡Ustedes tres, conmigo!

1519
01:44:57,459 --> 01:44:58,543
¿A dónde vamos?

1520
01:44:58,710 --> 01:44:59,752
Busque a Reese.

1521
01:45:00,044 --> 01:45:03,006
Iniciar una búsqueda
sobre los hombres de Gordon y sus familias.

1522
01:45:03,173 --> 01:45:04,174
Objeto ?

1523
01:45:04,340 --> 01:45:05,550
Admisiones hospitalarias.

1524
01:45:05,717 --> 01:45:07,343
¿Debería sacar la Batmoto?

1525
01:45:07,510 --> 01:45:09,429
¿Durante el día? No muy sutil.

1526
01:45:09,596 --> 01:45:10,930
Entonces el Lamborghini.

1527
01:45:12,015 --> 01:45:13,016
Mucho más sutil.

1528
01:45:26,821 --> 01:45:28,656
Indulto ! ¡Déjalo pasar!

1529
01:45:29,741 --> 01:45:32,410
Señor, ¿puede ayudarnos?

1530
01:45:33,077 --> 01:45:34,287
Le encontraré un autobús.

1531
01:45:37,207 --> 01:45:40,460
¿Crees que un ciudadano medio
¿quieres matarlo?

1532
01:45:50,178 --> 01:45:52,222
¡Envía los autos detrás!

1533
01:45:55,391 --> 01:45:56,518
¡Película!

1534
01:46:01,898 --> 01:46:03,816
Veo a O'Brien y Richards.

1535
01:46:04,526 --> 01:46:07,904
No se admiten familiares
en un hospital de Gotham.

1536
01:46:09,864 --> 01:46:12,492
- Quieren mi piel.
- ¡Confía en Batman!

1537
01:46:25,964 --> 01:46:28,341
Davis, tengo un lugar. Salir.

1538
01:46:30,343 --> 01:46:31,344
¿Davis?

1539
01:46:37,225 --> 01:46:39,602
Vi a Burns y Zachary.

1540
01:46:39,769 --> 01:46:40,895
<i>Nada sobre ellos.</i>

1541
01:46:41,062 --> 01:46:42,438
Y uno que no conozco.

1542
01:46:43,815 --> 01:46:45,441
Bien, ¿y ahora qué?

1543
01:46:46,526 --> 01:46:48,236
¿A dónde vamos?

1544
01:46:51,447 --> 01:46:53,074
Envía la información a Gordon.

1545
01:46:57,120 --> 01:46:58,788
Atención .

1546
01:47:00,999 --> 01:47:02,250
¡Evacuar!

1547
01:47:04,794 --> 01:47:05,795
¡Davis!

1548
01:47:09,716 --> 01:47:11,050
Señora, llevémoslo.

1549
01:47:12,760 --> 01:47:15,680
FIics tener un ser querido
en un hospital de Gotham.

1550
01:47:23,813 --> 01:47:25,106
¿Eres Berg?

1551
01:47:25,273 --> 01:47:26,691
Comisario...

1552
01:47:27,317 --> 01:47:28,568
¿Estás bien, chico?

1553
01:47:46,628 --> 01:47:47,712
Hola.

1554
01:47:53,051 --> 01:47:54,052
Sabes...

1555
01:47:55,553 --> 01:47:58,306
...no quiero que nos quedemos
en malos términos.

1556
01:47:58,806 --> 01:48:00,141
Cuando tú y...

1557
01:48:00,975 --> 01:48:01,976
¡Raquel!

1558
01:48:02,560 --> 01:48:04,270
...fueron secuestrados,

1559
01:48:04,437 --> 01:48:07,231
yo estaba languideciendo
en la jaula de Gordon.

1560
01:48:07,732 --> 01:48:09,484
No tenía el detonador.

1561
01:48:09,901 --> 01:48:12,195
Fueron tus hombres, tu plan.

1562
01:48:12,487 --> 01:48:14,947
¿Parece que tengo un plan?

1563
01:48:15,490 --> 01:48:18,159
soy un perro
quien corre autos.

1564
01:48:18,868 --> 01:48:21,454
estaría completamente perdido
para agarrar uno!

1565
01:48:21,621 --> 01:48:24,290
Sólo actúo.

1566
01:48:24,999 --> 01:48:28,628
El inframundo tiene sus planes,
La policía tiene sus planes.

1567
01:48:28,795 --> 01:48:31,172
Gordon tiene sus planes.

1568
01:48:31,964 --> 01:48:33,883
Son conspiradores.

1569
01:48:34,258 --> 01:48:38,012
Trazadores
que quieren controlar su pequeño mundo.

1570
01:48:38,262 --> 01:48:39,722
Yo no soy uno.

1571
01:48:39,889 --> 01:48:41,933
Quiero mostrarles a los conspiradores

1572
01:48:42,100 --> 01:48:44,102
que lamentables son

1573
01:48:44,435 --> 01:48:46,979
tratando de controlar las cosas.

1574
01:48:48,022 --> 01:48:49,023
Entonces,

1575
01:48:49,357 --> 01:48:50,983
si te digo...

1576
01:48:51,150 --> 01:48:52,151
Dar.

1577
01:48:52,527 --> 01:48:55,029
...que no tenía nada contra ustedes dos,

1578
01:48:56,781 --> 01:48:58,783
Puedes confiar en mi palabra.

1579
01:49:01,536 --> 01:49:02,537
Entrega tu arma.

1580
01:49:07,917 --> 01:49:09,794
¿Ya que mi esposa está en el hospital?

1581
01:49:10,545 --> 01:49:11,963
Podría ser.

1582
01:49:12,922 --> 01:49:14,799
son los conspiradores

1583
01:49:14,966 --> 01:49:16,300
¿Quién te hizo esto?

1584
01:49:16,467 --> 01:49:18,094
Tú también conspiraste.

1585
01:49:18,302 --> 01:49:20,930
Tenías planes y

1586
01:49:21,097 --> 01:49:22,348
¡mira el resultado!

1587
01:49:33,359 --> 01:49:34,485
<i>La policía está mirando</i>

1588
01:49:34,652 --> 01:49:37,822
<i>y conjura a los ciudadanos
no tomar la justicia por su propia mano.</i>

1589
01:49:37,989 --> 01:49:40,658
¡Te serví mi especialidad!

1590
01:49:40,825 --> 01:49:44,328
Te devolví tu pequeño plan
contra su diseñador.

1591
01:49:44,537 --> 01:49:47,957
mira lo que hice
a este pueblo con gasolina

1592
01:49:48,124 --> 01:49:49,751
y algunas balas.

1593
01:49:51,419 --> 01:49:54,464
¿Sabes lo que noté?
nadie entra en pánico

1594
01:49:54,630 --> 01:49:56,841
cuando todo va según lo planeado.

1595
01:49:57,383 --> 01:49:58,843
¡Incluso un plan terrible!

1596
01:49:59,552 --> 01:50:03,097
Si mañana informo a la prensa
que una escoria

1597
01:50:03,264 --> 01:50:04,599
será derribado

1598
01:50:04,766 --> 01:50:07,935
o un camión lleno de soldados
será explotado,

1599
01:50:08,478 --> 01:50:09,520
nadie entra en pánico.

1600
01:50:10,354 --> 01:50:13,274
porque
Todo es parte del plan.

1601
01:50:13,691 --> 01:50:15,401
Pero si digo eso

1602
01:50:15,568 --> 01:50:18,446
el desafortunado alcalde va a morir...

1603
01:50:18,613 --> 01:50:20,448
¡Pánico generalizado!

1604
01:50:24,452 --> 01:50:26,871
Infunde un toque de anarquía...

1605
01:50:28,706 --> 01:50:30,792
... sacude el orden establecido

1606
01:50:30,958 --> 01:50:33,085
y todo cambia

1607
01:50:33,461 --> 01:50:34,879
al caos.

1608
01:50:37,465 --> 01:50:39,926
Soy un agente del caos.

1609
01:50:40,384 --> 01:50:42,220
¿Y cuál es la naturaleza del caos?

1610
01:50:44,931 --> 01:50:46,474
Él es imparcial.

1611
01:50:55,733 --> 01:50:56,734
Vives.

1612
01:50:59,570 --> 01:51:00,988
Te mueres.

1613
01:51:01,906 --> 01:51:03,199
Eso es mejor.

1614
01:51:12,625 --> 01:51:13,626
Sr. Reese...

1615
01:51:32,436 --> 01:51:34,438
Sr. Wayne, ¿verdad?

1616
01:51:34,605 --> 01:51:36,190
Muy valiente de tu parte.

1617
01:51:36,357 --> 01:51:37,567
¿Ir naranja?

1618
01:51:37,733 --> 01:51:39,443
¿No estabas protegiendo la camioneta?

1619
01:51:39,610 --> 01:51:40,778
¿Quién está ahí?

1620
01:51:46,367 --> 01:51:48,327
¿Qué pasa si fui al hospital?

1621
01:51:48,870 --> 01:51:50,955
Rara vez ves las noticias.

1622
01:52:57,104 --> 01:52:58,522
Sudeste.

1623
01:52:59,357 --> 01:53:01,025
General de Gotham.

1624
01:53:02,193 --> 01:53:03,736
¿Habías evacuado?

1625
01:53:07,031 --> 01:53:10,034
tienes bien
La lista de pacientes, el horario...

1626
01:53:10,284 --> 01:53:12,787
Me faltan 50 personas.
Un autobús.

1627
01:53:12,954 --> 01:53:15,873
Los demás están en camino.
Perdimos uno.

1628
01:53:16,040 --> 01:53:19,794
¿Y dónde “estará” Harvey Dent?
Abre el ojo y ciérralo.

1629
01:53:19,961 --> 01:53:22,296
Si te preguntamos,
fue evacuado.

1630
01:53:25,549 --> 01:53:27,551
Llámame a la oficina del alcalde.

1631
01:53:29,136 --> 01:53:30,680
Necesitamos la Guardia Nacional.

1632
01:53:30,846 --> 01:53:34,183
<i>50 desaparecidos
incluido nuestro periodista Mike Engel.</i>

1633
01:53:34,350 --> 01:53:37,269
<i>Y aquí hay un vídeo
que GCN acaba de recibir.</i>

1634
01:53:37,770 --> 01:53:39,397
<i>Este es Mike Engel de</i> Gotham Evening.

1635
01:53:40,064 --> 01:53:42,984
<i>¿Qué necesitas para colaborar?</i>

1636
01:53:43,150 --> 01:53:44,568
<i>Perdonaste a Reese.</i>

1637
01:53:45,111 --> 01:53:47,863
<i>Tengo que arrancarte
al margen.</i>

1638
01:53:50,074 --> 01:53:52,159
<i>Esta noche, la ciudad será mía.</i>

1639
01:53:52,493 --> 01:53:55,246
<i>Y mi ley
se aplicará a los supervivientes.</i>

1640
01:53:55,413 --> 01:53:58,749
Sr. Fox, informamos
una intrusión en el RandD local.

1641
01:53:58,916 --> 01:54:01,002
<i>Si no estás interesado en el partido,</i>

1642
01:54:01,711 --> 01:54:02,712
<i>correr.</i>

1643
01:54:04,755 --> 01:54:07,633
<i>Pero cuidado con los puentes y túneles,
viajeros l</i>

1644
01:54:44,253 --> 01:54:46,005
¡Dios en el cielo!

1645
01:54:47,715 --> 01:54:49,675
¿No deberías ir?

1646
01:54:49,842 --> 01:54:51,093
¿Hacer algo?

1647
01:54:51,260 --> 01:54:53,012
Estoy descansando.

1648
01:54:53,804 --> 01:54:55,347
Tengo que ir a orinar.

1649
01:54:55,681 --> 01:54:57,641
Te confiaré la tienda.

1650
01:55:03,564 --> 01:55:05,608
¿Qué otra cosa?
¿Debería sacudirlo por ti?

1651
01:55:07,985 --> 01:55:09,028
Diente !

1652
01:55:09,487 --> 01:55:10,529
Delgado !

1653
01:55:10,696 --> 01:55:11,739
¿No muerto?

1654
01:55:11,906 --> 01:55:13,240
Sólo la mitad.

1655
01:55:19,538 --> 01:55:21,165
¿Quién se llevó a Rachel, Wuertz?

1656
01:55:21,332 --> 01:55:22,458
Un chico en Maroni.

1657
01:55:22,958 --> 01:55:24,043
Callarse la boca !

1658
01:55:25,169 --> 01:55:26,212
Estarías listo

1659
01:55:26,378 --> 01:55:29,298
para tapar al otro traidor
de la unidad de Gordon?

1660
01:55:29,465 --> 01:55:30,716
¡No me dijo nada!

1661
01:55:30,883 --> 01:55:33,594
¡Lo juro! no lo sabia
¿Qué te pasaría?

1662
01:55:36,263 --> 01:55:37,264
Gracioso...

1663
01:55:39,558 --> 01:55:41,060
No sé ustedes.

1664
01:55:46,023 --> 01:55:47,775
Hermosa, ¿verdad?

1665
01:55:48,359 --> 01:55:49,527
Espléndido.

1666
01:55:50,528 --> 01:55:51,529
Inmoral.

1667
01:55:52,863 --> 01:55:54,073
Peligroso.

1668
01:55:54,406 --> 01:55:57,910
Transforma todas las computadoras portátiles
desde Gotham en el micrófono.

1669
01:55:58,077 --> 01:56:00,621
Y en transceptor HF.

1670
01:56:00,788 --> 01:56:02,414
tu aplicaste

1671
01:56:02,581 --> 01:56:05,751
mi idea de sonar
a teléfonos de la ciudad.

1672
01:56:06,085 --> 01:56:08,170
Si la mitad devuelve ondas,

1673
01:56:08,337 --> 01:56:10,381
visualizas toda Gotham.

1674
01:56:12,591 --> 01:56:13,801
Es malo.

1675
01:56:13,968 --> 01:56:16,053
Tengo que encontrar a este hombre.

1676
01:56:18,222 --> 01:56:19,306
¿A qué precio?

1677
01:56:19,598 --> 01:56:22,434
la base de datos
tiene una clave de cifrado.

1678
01:56:22,601 --> 01:56:24,645
Conocido por una sola persona.

1679
01:56:26,105 --> 01:56:28,315
demasiado poder
para una persona.

1680
01:56:28,482 --> 01:56:30,651
Por eso te lo doy a Ti.

1681
01:56:30,943 --> 01:56:32,236
Sólo tú lo usarás.

1682
01:56:32,403 --> 01:56:36,115
Espiar a 30 millones de personas
no está dentro de mis competencias.

1683
01:56:38,909 --> 01:56:42,037
Si habla dentro del alcance
desde cualquier celular,

1684
01:56:42,246 --> 01:56:43,831
lo triangularás.

1685
01:56:45,040 --> 01:56:47,501
Te ayudaré de nuevo esta vez.

1686
01:56:47,918 --> 01:56:49,628
Pero mi dimisión seguirá.

1687
01:56:49,795 --> 01:56:52,506
Mientras esta máquina
estará en Wayne Enterprises,

1688
01:56:52,923 --> 01:56:54,425
No estaré allí.

1689
01:56:55,301 --> 01:56:57,011
Cuando hayas terminado,

1690
01:56:57,636 --> 01:56:58,846
ingrese su nombre.

1691
01:57:07,813 --> 01:57:11,984
Cada puente y túnel es inspeccionado,
pero dada la amenaza del Joker,

1692
01:57:12,693 --> 01:57:13,903
no es jugable.

1693
01:57:14,069 --> 01:57:15,112
¿Carreteras del este?

1694
01:57:15,279 --> 01:57:16,989
Horas de atascos.

1695
01:57:17,156 --> 01:57:20,910
Los ferries están bajo ataque
por 30.000 personas.

1696
01:57:21,076 --> 01:57:23,954
y me los reservo
para evacuar a los detenidos.

1697
01:57:24,580 --> 01:57:26,874
¿Qué hicieron tú y Dent?
No es mi prioridad.

1698
01:57:27,041 --> 01:57:28,042
Error.

1699
01:57:28,209 --> 01:57:31,712
Apuesto al plan del Joker.
Les reservan un papel.

1700
01:57:32,004 --> 01:57:34,131
Quiero mantenerlos alejados.

1701
01:57:35,633 --> 01:57:36,675
¿Dónde está Harvey?

1702
01:57:37,426 --> 01:57:38,427
Extraviado.

1703
01:57:38,969 --> 01:57:40,429
¡Maldita sea!

1704
01:57:44,475 --> 01:57:46,352
¿Reprimirás esto por mucho tiempo?

1705
01:58:00,449 --> 01:58:03,118
Asas fuegos, pollos, etc.

1706
01:58:04,161 --> 01:58:06,163
¿Vamos a unirnos a su esposa?

1707
01:58:09,833 --> 01:58:11,168
¿Te gusta?

1708
01:58:13,212 --> 01:58:15,381
¿Te gustaría oírlo morir?

1709
01:58:15,923 --> 01:58:17,841
Enfréntate al Joker.

1710
01:58:18,008 --> 01:58:19,635
él es quien la mató

1711
01:58:19,843 --> 01:58:21,262
y ponerte

1712
01:58:21,428 --> 01:58:22,429
en este estado.

1713
01:58:22,846 --> 01:58:25,474
El Joker es sólo un perro rabioso.

1714
01:58:25,891 --> 01:58:27,518
Quiero al que lo dejó caer.

1715
01:58:29,186 --> 01:58:30,271
Maté a Wuertz,

1716
01:58:30,854 --> 01:58:33,399
pero que otro topo
¿Se llevó a Raquel?

1717
01:58:33,565 --> 01:58:35,276
Un policía en quien confiaba.

1718
01:58:36,652 --> 01:58:38,529
Si te digo,

1719
01:58:38,988 --> 01:58:39,989
¿Lo estoy superando?

1720
01:58:40,531 --> 01:58:41,907
Aumenta tus posibilidades.

1721
01:58:44,785 --> 01:58:46,370
Es Ramírez.

1722
01:58:51,667 --> 01:58:52,876
Dijiste...

1723
01:58:53,043 --> 01:58:55,004
Eso aumentó tus posibilidades.

1724
01:58:58,799 --> 01:59:00,718
Eres un afortunado.

1725
01:59:04,221 --> 01:59:05,222
Él no.

1726
01:59:05,389 --> 01:59:06,390
OMS ?

1727
01:59:09,018 --> 01:59:10,269
Tu conductor.

1728
01:59:24,825 --> 01:59:27,077
¡Depende de nosotros subirnos a bordo!

1729
01:59:27,244 --> 01:59:29,788
¿Navegar con ellos?
¡Adelante!

1730
01:59:53,020 --> 01:59:54,772
Pararon sus máquinas.

1731
01:59:54,938 --> 01:59:57,691
Diles
volvamos y recojamoslos

1732
01:59:57,858 --> 01:59:59,985
después de descargar las alimañas.

1733
02:00:00,152 --> 02:00:02,112
Libertad, esto es Espíritu. A usted.

1734
02:00:04,448 --> 02:00:05,491
¿Qué es esto?

1735
02:00:09,620 --> 02:00:11,997
<i>Libertad, responde, esto es Espíritu.</i>

1736
02:00:16,627 --> 02:00:17,711
zorro,

1737
02:00:17,878 --> 02:00:20,464
<i>algo está pasando
en ferries.</i>

1738
02:00:21,548 --> 02:00:23,675
Ve a la sala de máquinas.

1739
02:00:35,813 --> 02:00:38,524
Hay 100 barriles listos para explotar.
Y eso.

1740
02:00:51,829 --> 02:00:52,913
Dios mío .

1741
02:00:53,080 --> 02:00:54,873
Parece un detonador.

1742
02:00:55,040 --> 02:00:57,751
¿Por qué darnos
¿Suficiente para hacernos explotar?

1743
02:01:00,838 --> 02:01:02,047
<i>Tú participas</i>

1744
02:01:02,214 --> 02:01:04,007
<i>un experimento sociológico.</i>

1745
02:01:07,928 --> 02:01:09,054
<i>Por magia</i>

1746
02:01:09,221 --> 02:01:11,682
<i>mezcla
nitrato de diesel-amonio,</i>

1747
02:01:11,932 --> 02:01:15,894
<i>Ahora puedo
destrozarte.</i>

1748
02:01:16,061 --> 02:01:18,063
Libertad, responde. A usted.

1749
02:01:19,690 --> 02:01:20,691
¡HS!

1750
02:01:21,233 --> 02:01:23,819
<i>Si uno de ustedes
intenta abandonar el barco,</i>

1751
02:01:24,027 --> 02:01:25,529
<i>¡Todos mueran!</i>

1752
02:01:25,696 --> 02:01:27,114
<i>Refino la posición.</i>

1753
02:01:27,281 --> 02:01:29,908
<i>Cada ferry tiene un control remoto</i>

1754
02:01:30,075 --> 02:01:31,869
<i>pulverizar al otro.</i>

1755
02:01:32,536 --> 02:01:34,788
Su voz está en el ferry,

1756
02:01:34,955 --> 02:01:36,707
pero esa no es la fuente.

1757
02:01:38,917 --> 02:01:39,918
¡Oeste!

1758
02:01:47,801 --> 02:01:48,886
<i>Joker localizado.</i>

1759
02:01:49,887 --> 02:01:51,013
<i>Torre Prewitt.</i>

1760
02:01:51,180 --> 02:01:53,557
<i>Párate en la torre de enfrente.</i>

1761
02:01:55,058 --> 02:01:57,644
A medianoche,
Exploto a todos.

1762
02:01:58,061 --> 02:01:59,563
<i>Pero si uno de ustedes</i>

1763
02:01:59,730 --> 02:02:01,565
<i>presiona el botón,</i>

1764
02:02:01,815 --> 02:02:04,234
<i>Le perdono el barco. Entonces,</i>

1765
02:02:04,401 --> 02:02:05,527
<i>¿quién ganará?</i>

1766
02:02:05,694 --> 02:02:07,988
<i>Colección Alimañas de Dent</i>

1767
02:02:08,405 --> 02:02:11,492
<i>o civiles
¿Toda hermosa, toda inocente?</i>

1768
02:02:11,867 --> 02:02:13,911
<i>La elección es tuya.</i>

1769
02:02:14,995 --> 02:02:16,288
<i>Decide rápidamente</i>

1770
02:02:16,455 --> 02:02:19,082
<i>porque los del otro barco se arriesgan</i>

1771
02:02:19,249 --> 02:02:20,792
<i>ser menos noble.</i>

1772
02:02:28,383 --> 02:02:29,593
¡No te acerques más!

1773
02:02:30,093 --> 02:02:31,470
¿Decides solo?

1774
02:02:31,678 --> 02:02:33,180
Tenemos nuestra opinión.

1775
02:02:33,639 --> 02:02:34,765
¿Por qué morir?

1776
02:02:34,932 --> 02:02:37,142
Estos hombres tuvieron su oportunidad.

1777
02:02:37,851 --> 02:02:40,103
No se trata de hablar de un.

1778
02:02:40,270 --> 02:02:41,563
¿En qué honor?

1779
02:02:41,730 --> 02:02:44,316
Lo discuten en el otro barco.

1780
02:02:44,483 --> 02:02:45,484
¡Votamos!

1781
02:02:52,991 --> 02:02:54,660
<i>Bárbara, ella es Anna Ramírez.</i>

1782
02:02:55,202 --> 02:02:57,871
Jim te pregunta
para evacuar a los niños.

1783
02:02:58,205 --> 02:02:59,831
Pero sus hombres afuera...

1784
02:02:59,998 --> 02:03:01,500
<i>Hay que tener cuidado con ello.</i>

1785
02:03:01,667 --> 02:03:04,836
Jim quiere que escapes de ellos.
lo antes posible.

1786
02:03:05,003 --> 02:03:07,756
Los enviaré a otro lugar durante 10 minutos.
hazlo rápido.

1787
02:03:07,923 --> 02:03:09,925
<i>¿Dónde debo llevarlos?</i>

1788
02:03:10,133 --> 02:03:11,802
En el 250 de la calle 52.

1789
02:03:11,969 --> 02:03:13,804
<i>Simplemente vete tras ellos.</i>

1790
02:03:15,931 --> 02:03:17,432
¿Ella te creyó?

1791
02:03:17,808 --> 02:03:19,643
Ella confía en ti.

1792
02:03:20,143 --> 02:03:21,186
Como Raquel.

1793
02:03:21,353 --> 02:03:23,438
- No lo sabía. . .
- ¿Qué pasaría?

1794
02:03:23,689 --> 02:03:26,441
Eres el segundo policía.
para decirme un.

1795
02:03:26,900 --> 02:03:28,735
¿Qué estabas imaginando?

1796
02:03:28,902 --> 02:03:31,196
me ayudan a pagar
el cuidado de mi madre.

1797
02:03:31,655 --> 02:03:32,656
¡Detener!

1798
02:03:35,075 --> 02:03:37,160
Vive para futuras peleas.

1799
02:03:41,331 --> 02:03:42,583
Autobús encontrado.

1800
02:03:42,833 --> 02:03:44,876
Toma de rehenes, por tanto.

1801
02:03:47,087 --> 02:03:49,006
Suficiente para dar un golpe.

1802
02:03:49,548 --> 02:03:52,175
¿Por qué eligió?
¿Una torre de cristal?

1803
02:03:52,551 --> 02:03:54,803
tenemos 5 payasos
fácil de descender,

1804
02:03:54,970 --> 02:03:56,555
volamos las ventanas,

1805
02:03:56,722 --> 02:04:01,018
<i>un grupo desciende en rápel,
el otro sube las escaleras. 3 pérdidas máx.</i>

1806
02:04:01,184 --> 02:04:02,811
-Entendido.
- No es tan simple.

1807
02:04:02,978 --> 02:04:04,521
Yo soy el Joker.

1808
02:04:04,688 --> 02:04:08,609
Lo que es simple es que los ferries
explotará.

1809
02:04:08,775 --> 02:04:11,361
- Sin miedo.
- ¡O es él quien los hace explotar!

1810
02:04:11,528 --> 02:04:12,821
¡Será demasiado largo!

1811
02:04:12,988 --> 02:04:14,573
les pregunto a todos

1812
02:04:14,740 --> 02:04:17,492
para hacer tu elección
en este pedazo de papel.

1813
02:04:18,702 --> 02:04:19,703
¿Quién tiene un bolígrafo?

1814
02:04:20,579 --> 02:04:22,456
Se lo paso.

1815
02:04:25,792 --> 02:04:27,377
Tengo que actuar rápido.

1816
02:04:37,763 --> 02:04:39,598
Tengo que ir allí solo durante 5 minutos.

1817
02:04:40,390 --> 02:04:41,600
¡No hay tiempo!

1818
02:04:41,767 --> 02:04:43,226
Podemos derribarlos.

1819
02:04:43,769 --> 02:04:46,271
El diente está ahí
¡Tenemos que salvarlo!

1820
02:04:46,438 --> 02:04:48,815
¡Tengo que salvar a Dent!

1821
02:04:48,982 --> 02:04:49,983
Prepararse.

1822
02:04:52,736 --> 02:04:53,945
dos minutos

1823
02:04:54,112 --> 02:04:55,238
antes del asalto.

1824
02:05:00,786 --> 02:05:02,287
Fox, envía imágenes.

1825
02:05:06,500 --> 02:05:07,793
<i>Jim, ayuda</i>

1826
02:05:09,252 --> 02:05:11,338
Pian subjetivo en alfa,

1827
02:05:12,547 --> 02:05:14,257
<i>omni en versión beta.</i>

1828
02:05:16,093 --> 02:05:19,054
<i>A priori, payasos y rehenes
en</i> 2 <i>plantas.</i>

1829
02:05:19,429 --> 02:05:21,890
<i>Grupo de intervención en las escaleras.</i>

1830
02:05:25,102 --> 02:05:27,396
<i>Otro grupo en el tejado.</i>

1831
02:05:29,439 --> 02:05:30,482
¡Vista clara!

1832
02:05:32,359 --> 02:05:33,360
Cálmate.

1833
02:05:33,527 --> 02:05:35,070
<i>Él tiene los niños</i>

1834
02:05:35,278 --> 02:05:36,613
<i>Hola, Jim.</i>

1835
02:05:39,324 --> 02:05:40,450
¿Dónde está mi familia?

1836
02:05:40,617 --> 02:05:42,869
<i>Donde murió el mío.</i>

1837
02:05:45,789 --> 02:05:47,040
<i>Bloquear la lente</i>

1838
02:05:48,959 --> 02:05:51,378
<i>Grupo de asalto,
colocar la carga l</i>

1839
02:06:07,310 --> 02:06:10,814
Fox, <i>error en el objetivo.
Los payasos son rehenes.</i>

1840
02:06:11,648 --> 02:06:13,316
¡Lanzad el asalto!

1841
02:06:17,028 --> 02:06:18,447
<i>¡Salta!</i>

1842
02:06:22,951 --> 02:06:23,952
No te muevas.

1843
02:06:25,203 --> 02:06:26,204
<i>Fuego</i>

1844
02:06:32,335 --> 02:06:33,795
<i>Agresión muscular</i>

1845
02:06:33,962 --> 02:06:35,839
¡Payasos, tirad el arma!

1846
02:06:39,134 --> 02:06:40,510
¡En cuclillas, doctores!

1847
02:06:40,677 --> 02:06:42,345
¡Despeja la línea de fuego!

1848
02:07:07,537 --> 02:07:08,914
¡Detener! Cita !

1849
02:07:14,211 --> 02:07:15,212
<i>Allí arriba.</i>

1850
02:07:16,421 --> 02:07:18,965
<i>¿Ves los enemigos de arriba?</i>

1851
02:07:19,132 --> 02:07:21,968
<i>Te sorprenderán
el grupo de ascensores.</i>

1852
02:07:22,636 --> 02:07:23,637
<i>00 segundos.</i>

1853
02:07:31,895 --> 02:07:34,481
El conteo da 1 40 en contra,

1854
02:07:34,940 --> 02:07:36,399
396 por.

1855
02:07:44,491 --> 02:07:45,909
Bueno, ¡adelante!

1856
02:07:47,327 --> 02:07:48,995
Todavía estamos aquí.

1857
02:07:50,539 --> 02:07:53,416
Todavía no nos han matado,
ellos tampoco.

1858
02:08:04,177 --> 02:08:05,929
<i>Problemas en el piso de arriba.</i>

1859
02:08:15,689 --> 02:08:17,023
¡Sobre tu estómago!

1860
02:08:24,823 --> 02:08:25,824
¡Detener!

1861
02:08:25,991 --> 02:08:27,242
¡O disparamos!

1862
02:08:27,576 --> 02:08:29,411
¡Suelte al oficial!

1863
02:08:29,578 --> 02:08:31,580
¡Déjalo ir o listo!

1864
02:08:32,289 --> 02:08:33,290
¡De rodillas!

1865
02:08:33,957 --> 02:08:35,917
Lo retenemos.
Está fuera del juego.

1866
02:08:36,084 --> 02:08:37,377
¡Manos en el aire!

1867
02:08:37,544 --> 02:08:38,628
¡No te quedes al límite!

1868
02:09:01,568 --> 02:09:02,569
¡No te muevas!

1869
02:09:03,278 --> 02:09:05,280
<i>Los payasos son rehenes.</i>

1870
02:09:05,488 --> 02:09:07,490
<i>Los médicos son el objetivo.</i>

1871
02:09:13,580 --> 02:09:14,581
Aquí tienes.

1872
02:09:14,748 --> 02:09:16,041
¡Estoy encantada!

1873
02:09:16,207 --> 02:09:18,001
¿Dónde está el detonador?

1874
02:09:18,919 --> 02:09:20,128
¡Ataque!

1875
02:10:07,008 --> 02:10:08,843
No quieres morir,

1876
02:10:09,177 --> 02:10:11,596
pero no sabes matar.

1877
02:10:12,222 --> 02:10:13,765
Dame eso.

1878
02:10:14,224 --> 02:10:18,395
Estos hombres te matarán
tomarlo, de todos modos.

1879
02:10:21,898 --> 02:10:24,234
Nadie quiere ensuciarse las manos.

1880
02:10:24,567 --> 02:10:25,568
BIEN .

1881
02:10:25,986 --> 02:10:27,070
Me dedico.

1882
02:10:29,239 --> 02:10:31,908
Los del otro barco
hizo su elección.

1883
02:10:32,075 --> 02:10:34,411
La elección de matar y robar.

1884
02:10:34,577 --> 02:10:37,455
Sería una locura si nosotros también muriéramos.

1885
02:10:47,090 --> 02:10:49,384
¡Una pequeña muestra de volver!

1886
02:10:56,224 --> 02:10:57,225
Un momento.

1887
02:11:07,694 --> 02:11:10,739
¡Piso seguro!
¡Rehenes ilesos!

1888
02:11:11,448 --> 02:11:13,033
Dámelo.

1889
02:11:15,535 --> 02:11:18,621
puedes decir
que lo tomé por la fuerza.

1890
02:11:19,247 --> 02:11:20,248
Dámelo.

1891
02:11:20,582 --> 02:11:24,044
haré lo que
Deberías haberlo hecho hace 10 minutos.

1892
02:11:46,191 --> 02:11:49,444
Paremos la pelea,
en va rater Es decir, ramo final!

1893
02:11:49,611 --> 02:11:51,446
Y aura pas de bouquet final !

1894
02:11:52,072 --> 02:11:53,490
Y es

1895
02:11:53,656 --> 02:11:55,075
¡fiesta!

1896
02:12:35,031 --> 02:12:36,366
¿Qué querías demostrar?

1897
02:12:36,533 --> 02:12:39,369
que en el fondo,
¿Somos todos horribles como tú?

1898
02:12:40,662 --> 02:12:41,663
Estás solo.

1899
02:12:47,877 --> 02:12:52,549
Ya no podemos contar con los demás,
tienes que hacerlo todo tú mismo.

1900
02:12:52,715 --> 02:12:53,716
¿Bien?

1901
02:12:54,134 --> 02:12:56,761
No importa.
Vine equipado.

1902
02:12:57,262 --> 02:12:58,888
¿A dónde va el mundo?

1903
02:12:59,055 --> 02:13:01,391
¿Sabes de dónde vienen?
estas cicatrices?

1904
02:13:01,766 --> 02:13:02,767
No,

1905
02:13:02,934 --> 02:13:04,394
pero estos si!

1906
02:13:22,412 --> 02:13:24,747
¡Tú entonces!

1907
02:13:25,248 --> 02:13:28,251
Realmente no podrías
Yo Iácher, ¿eh?

1908
02:13:29,460 --> 02:13:30,962
esto es lo que pasa

1909
02:13:31,171 --> 02:13:33,423
cuando una fuerza irresistible

1910
02:13:33,590 --> 02:13:36,801
encuentra un objeto inamovible.

1911
02:13:38,595 --> 02:13:40,972
Definitivamente eres

1912
02:13:41,472 --> 02:13:44,058
incorruptible, ¿eh?

1913
02:13:45,268 --> 02:13:48,104
Te niegas a matarme

1914
02:13:48,271 --> 02:13:49,898
por sentimiento no deseado

1915
02:13:50,064 --> 02:13:52,817
de rigor moral.

1916
02:13:53,568 --> 02:13:56,237
Mientras yo,
Me niego a matarte

1917
02:13:56,821 --> 02:13:59,824
porque eres muy gracioso!

1918
02:14:01,701 --> 02:14:03,453
Creo que tu y yo,

1919
02:14:03,620 --> 02:14:05,788
nunca lo terminaremos.

1920
02:14:05,955 --> 02:14:07,916
terminaras
en una celda acolchada.

1921
02:14:08,249 --> 02:14:10,126
Podemos compartir uno.

1922
02:14:10,293 --> 02:14:14,255
Tendremos que permanecer unidos,
Ya que toda Gotham está perdiendo el control.

1923
02:14:14,589 --> 02:14:17,342
Esta ciudad te acaba de demostrar

1924
02:14:17,842 --> 02:14:19,969
que esta lleno de gente

1925
02:14:20,136 --> 02:14:21,804
listo para elegir lo correcto.

1926
02:14:22,263 --> 02:14:25,099
Hasta que se depriman
absolutamente.

1927
02:14:26,100 --> 02:14:27,977
hasta que vean

1928
02:14:28,144 --> 02:14:30,271
El verdadero Harvey Dent.

1929
02:14:31,231 --> 02:14:33,816
Y todos sus gestos heroicos.

1930
02:14:35,610 --> 02:14:38,446
¿Crees que
podría perder

1931
02:14:38,613 --> 02:14:40,698
La batalla por el alma de Gotham.

1932
02:14:40,865 --> 02:14:43,326
en una pelea contigo?

1933
02:14:45,995 --> 02:14:49,165
Debemos conservar una última carta de triunfo.

1934
02:14:49,540 --> 02:14:51,000
El mío es Harvey.

1935
02:14:51,626 --> 02:14:53,127
¿Qué has hecho?

1936
02:14:53,503 --> 02:14:56,506
tomé el caballero blanco
de gotham

1937
02:14:56,673 --> 02:14:57,882
y lo tengo

1938
02:14:58,049 --> 02:15:00,134
bajado a nuestro nivel.

1939
02:15:00,677 --> 02:15:03,471
No fue difícil
porque la locura, tu lo sabes,

1940
02:15:03,805 --> 02:15:06,766
es como la gravedad.

1941
02:15:07,016 --> 02:15:08,851
solo dale un poco

1942
02:15:09,018 --> 02:15:10,144
película!

1943
02:15:26,327 --> 02:15:27,328
Diente ?

1944
02:15:49,017 --> 02:15:51,019
Aquí la llevaron.

1945
02:15:51,602 --> 02:15:53,229
Entregado por tus hombres.

1946
02:15:54,063 --> 02:15:55,523
Aquí ella murió.

1947
02:15:55,898 --> 02:15:57,692
Lo sé, estuve allí.

1948
02:15:59,068 --> 02:16:00,194
Para salvarla.

1949
02:16:00,611 --> 02:16:01,821
Lo que no hiciste.

1950
02:16:02,322 --> 02:16:04,073
- No pude.
- Si .

1951
02:16:04,240 --> 02:16:05,575
Si me hubieras escuchado,

1952
02:16:05,867 --> 02:16:08,369
si hubieras aguantado
frente a la corrupción.

1953
02:16:08,619 --> 02:16:10,747
En lugar de perdonar al diablo.

1954
02:16:10,913 --> 02:16:12,415
¡Estaba apuntando al inframundo!

1955
02:16:13,207 --> 02:16:14,792
no te atreverías

1956
02:16:14,959 --> 02:16:17,587
justificate a ti mismo
¡Si supieras lo que perdí!

1957
02:16:19,339 --> 02:16:22,425
Ya le dijiste a la persona
que mas te guste

1958
02:16:22,592 --> 02:16:24,260
que todo estará bien,

1959
02:16:24,427 --> 02:16:26,095
¿sabiendo que estás mintiendo?

1960
02:16:28,097 --> 02:16:29,432
Bueno,

1961
02:16:29,974 --> 02:16:31,851
sabrás lo que se siente.

1962
02:16:32,769 --> 02:16:36,439
Entonces puedes decirme en mis ojos
que lo sientes.

1963
02:16:38,274 --> 02:16:40,068
No le hagas nada a mi familia.

1964
02:16:42,153 --> 02:16:44,572
solo a la persona
que más te guste.

1965
02:16:52,622 --> 02:16:53,748
Entonces,

1966
02:16:53,915 --> 02:16:55,375
¿Es ella tu esposa?

1967
02:16:56,959 --> 02:16:58,461
Baja tu arma.

1968
02:16:59,003 --> 02:17:00,505
Harvey, bájalo.

1969
02:17:01,923 --> 02:17:03,174
Te lo ruego.

1970
02:17:05,802 --> 02:17:06,928
Maldita sea,

1971
02:17:07,095 --> 02:17:09,180
¡Deja de robar a mi familia!

1972
02:17:10,640 --> 02:17:11,641
¡Él ganó!

1973
02:17:11,808 --> 02:17:13,142
¡Jim, basta!

1974
02:17:18,147 --> 02:17:19,690
Lo lamento !

1975
02:17:21,984 --> 02:17:22,985
¡Por todo!

1976
02:17:25,488 --> 02:17:27,323
Pero perdona a mi muchacho.

1977
02:17:38,000 --> 02:17:39,335
¿Reuniste a tus policías?

1978
02:17:39,502 --> 02:17:42,171
Sólo sé que es urgente.

1979
02:17:42,672 --> 02:17:43,881
Sin detalles.

1980
02:17:44,048 --> 02:17:45,800
Sólo estoy estableciendo un perímetro.

1981
02:17:45,967 --> 02:17:48,428
tu crees
que quiero escapar?

1982
02:17:48,678 --> 02:17:50,555
¡No podemos escapar de esto!

1983
02:17:51,556 --> 02:17:53,683
No quieres ningún daño
al chico.

1984
02:17:56,144 --> 02:17:59,147
No se trata de voluntad
¡pero justicia!

1985
02:18:00,022 --> 02:18:01,732
Querías que fuéramos nobles

1986
02:18:01,941 --> 02:18:04,068
en tiempos innobles!

1987
02:18:07,029 --> 02:18:08,030
Estabas equivocado.

1988
02:18:08,865 --> 02:18:10,533
El mundo es cruel.

1989
02:18:10,700 --> 02:18:12,493
Y toda su moral,

1990
02:18:13,369 --> 02:18:14,871
es casualidad.

1991
02:18:15,538 --> 02:18:17,039
yo soy parcial,

1992
02:18:17,206 --> 02:18:18,499
justo,

1993
02:18:20,001 --> 02:18:21,002
solo.

1994
02:18:21,377 --> 02:18:23,379
Él sufrirá las mismas posibilidades que ella.

1995
02:18:24,380 --> 02:18:25,882
50 litros 50.

1996
02:18:26,048 --> 02:18:29,051
Ella no estaba sujeta al azar.
Decidimos actuar

1997
02:18:29,552 --> 02:18:30,928
los tres.

1998
02:18:31,095 --> 02:18:34,348
Entonces por qué
¿Soy el único que lo perdió todo?

1999
02:18:36,726 --> 02:18:37,727
El único, no.

2000
02:18:37,894 --> 02:18:39,437
¡El Joker me eligió!

2001
02:18:39,604 --> 02:18:42,231
porque tu eras
lo mejor de nosotros.

2002
02:18:42,398 --> 02:18:43,900
quería demostrar

2003
02:18:44,066 --> 02:18:45,860
que incluso un ser

2004
02:18:46,027 --> 02:18:48,779
tan recto como tu
podría decaer.

2005
02:18:49,572 --> 02:18:50,615
Y tenía razón.

2006
02:18:50,781 --> 02:18:53,117
Tú eres quien sostiene el arma.

2007
02:18:53,284 --> 02:18:54,368
Así que apúntalo

2008
02:18:54,535 --> 02:18:56,245
hacia los responsables.

2009
02:18:57,413 --> 02:18:58,748
Me parece justo.

2010
02:19:02,585 --> 02:19:03,920
El honor es tuyo.

2011
02:19:17,016 --> 02:19:18,059
Mi turno.

2012
02:19:25,608 --> 02:19:27,068
Tienes razón .

2013
02:19:28,611 --> 02:19:30,947
Rachel murió por mi culpa.

2014
02:19:34,408 --> 02:19:36,410
Pero no castigues al pequeño.

2015
02:19:37,954 --> 02:19:38,955
Castígame.

2016
02:19:39,247 --> 02:19:40,790
Esta es mi intención.

2017
02:19:42,959 --> 02:19:44,835
Dile que todo estará bien.

2018
02:19:45,461 --> 02:19:46,462
De los hombres.

2019
02:19:47,547 --> 02:19:48,548
Cómo mentí.

2020
02:19:52,468 --> 02:19:53,844
Todo estará bien, hijo.

2021
02:20:32,675 --> 02:20:33,676
Papá ?

2022
02:20:34,343 --> 02:20:35,344
¿Hay algo?

2023
02:20:51,360 --> 02:20:52,361
GRACIAS.

2024
02:20:52,528 --> 02:20:53,821
No hay necesidad.

2025
02:20:54,614 --> 02:20:55,906
Si...

2026
02:21:00,703 --> 02:21:01,829
Ganó el Joker.

2027
02:21:04,415 --> 02:21:07,126
Las investigaciones de Harvey,
su pelea,

2028
02:21:07,835 --> 02:21:09,503
reducido a nada.

2029
02:21:10,046 --> 02:21:12,214
La esperanza que diste
en la ciudad

2030
02:21:12,632 --> 02:21:14,925
muere con reputación
por Harvey.

2031
02:21:15,134 --> 02:21:16,260
Lo apostábamos todo por él.

2032
02:21:17,720 --> 02:21:20,389
El Joker demolido
lo mejor de nosotros.

2033
02:21:21,140 --> 02:21:22,683
La gente perderá la esperanza.

2034
02:21:22,850 --> 02:21:24,060
No .

2035
02:21:26,896 --> 02:21:28,731
Tengo que ocultar lo que hizo.

2036
02:21:29,023 --> 02:21:30,399
¿Cinco muertos?

2037
02:21:31,233 --> 02:21:32,902
¡Incluidos dos policías!

2038
02:21:33,235 --> 02:21:34,904
No se ahoga.

2039
02:21:39,909 --> 02:21:42,203
Pero el Joker no puede ganar.

2040
02:21:47,958 --> 02:21:50,920
Gotham necesita un verdadero héroe.

2041
02:21:58,719 --> 02:22:00,554
Morimos como héroes

2042
02:22:00,721 --> 02:22:04,392
donde vivimos bastante tiempo
degradarse.

2043
02:22:05,434 --> 02:22:07,103
Soy ideal.

2044
02:22:07,728 --> 02:22:10,481
Porque no soy un héroe
a diferencia de Dent.

2045
02:22:13,693 --> 02:22:15,945
soy yo
quién mató a esta gente.

2046
02:22:16,195 --> 02:22:17,279
Yo seré eso.

2047
02:22:17,446 --> 02:22:18,447
¡No, eso no es cierto!

2048
02:22:18,614 --> 02:22:21,200
yo seré
como Gotham debe verme.

2049
02:22:22,785 --> 02:22:24,412
Da la alarma.

2050
02:22:27,456 --> 02:22:28,791
Un héroe.

2051
02:22:29,417 --> 02:22:32,461
No el que merecíamos.
El que necesitábamos.

2052
02:22:33,212 --> 02:22:35,589
Nada menos que un caballero

2053
02:22:36,215 --> 02:22:37,758
de luz.

2054
02:22:38,592 --> 02:22:40,302
<i>Te perseguirán.</i>

2055
02:22:40,469 --> 02:22:41,971
<i>Eres tú quien me cazará.</i>

2056
02:22:42,763 --> 02:22:44,432
<i>Me condenarás.</i>

2057
02:22:45,349 --> 02:22:47,476
<i>Me enviarás los perros.</i>

2058
02:22:51,439 --> 02:22:53,607
<i>Porque es una necesidad.</i>

2059
02:22:54,942 --> 02:22:56,777
<i>Porque viene</i>

2060
02:22:56,986 --> 02:22:58,988
<i>que la verdad no es suficiente.</i>

2061
02:23:00,030 --> 02:23:02,241
<i>Que la gente merece algo mejor.</i>

2062
02:23:06,370 --> 02:23:10,332
<i>La gente a veces merece
que su confianza sea recompensada.</i>

2063
02:23:28,100 --> 02:23:29,226
¡Batman!

2064
02:23:34,231 --> 02:23:36,066
¿Por qué huye, papá?

2065
02:23:37,026 --> 02:23:38,444
Debemos perseguirlo.

2066
02:23:38,819 --> 02:23:40,070
¡Oye, vámonos!

2067
02:23:40,237 --> 02:23:41,530
Adelante !

2068
02:23:47,703 --> 02:23:49,205
No hizo nada malo.

2069
02:23:52,082 --> 02:23:54,877
porque el es el heroe
que Gotham merece.

2070
02:23:55,044 --> 02:23:57,713
<i>Pero todavía no es el que necesita.</i>

2071
02:23:59,048 --> 02:24:00,090
<i>Entonces, lo rastreamos.</i>

2072
02:24:03,219 --> 02:24:04,887
<i>Porque él saca provecho.</i>

2073
02:24:07,765 --> 02:24:09,558
<i>Porque no es un héroe.</i>

2074
02:24:17,650 --> 02:24:19,944
Es un guardián silencioso.

2075
02:24:20,402 --> 02:24:21,987
Un protector vigilante.

2076
02:24:24,615 --> 02:24:25,783
<i>Un caballero negro.</i>

2077
02:24:27,910 --> 02:24:30,371
LE CH EVALI ER NEGRO

2078
02:26:44,546 --> 02:26:47,383
En memoria de nuestros amigos
Heath Ledger y Conway Wickliffe

2079
02:32:01,405 --> 02:32:03,407
<i>Traducción:</i>
Pierre Arson

2080
02:32:03,573 --> 02:32:05,575
LVT -París

2081
02:32:05,742 --> 02:32:07,744
<i>Adaptado por:</i>
Grupo de medios IDE

2082
02:32:07,911 --> 02:32:09,913
[INGLÉS]